prośba o pomoc w tłumaczeniu

[tango]

Proszę o przetłumaczenie przyczyny zgonu i drugiego imienia mojego pradziadka:

[Aftanas_Jerzy]

Witam!
1. Nazwy jednostki chorobowej nie podejmuję się przetłumaczyć. Może jest tu jakiś lekarz na forum?
2. Drugie imię to wg mnie zniekształcony zapis rzadkiego imienia męskiego Ebbas od łac. Ebbo. Niemiecki wariant - Eppo, litewski - Ebas, estoński- Epp, angielski- Osborn .

[tango]

Dziękuję za pomoc.
Absorbuje mnie ta przyczyna śmierci. Wiem tylko ,że była nagła.
Pozdrawiam. Ewa . Zabrze

[Bartek_M]

ad 1) Przydałby się materiał porównawczy - inne wpisy z tej kolumny, przynajmniej z jednej całej karty.
ad 2) Falka nad literą "p" wskazuje na abrewiację przez kontrakcję. Czytamy: Stanislaus Ep[isco]pus = Stanisław Biskup. Czyli patronem pradziadka był św. Stanisław ze Szczepanowa, dla odróżnienia od św. Stanisława Kostki.

[tango]

Witam ponownie.

Przesyłam inne wpisy z całej strony. Wszędzie jest czytelnie tylko u mojego pradziadka jest coś dziwnego.

Ewa, Zabrze

[Bartek_M]

Poddaję się i wraz z Jurkiem wołam: "Medyka!"

[tango]

Nie poddawaj się.
Już wiem. Wada serca.

[Bartek_M]

Faktycznie