małżeństwo rok 1781 Łukasz Łuczak+Marianna Gruszecka OK

lewmar77 · Post autor: **lewmar77** » czw 10 mar 2022, 22:31

Dobry Wieczór
Czy mozna prosić o pomoc w przetłumaczeniu tego aktu
Drugi od góry po prawej stronie
wieś Latchorzew

https://metryki.genealodzy.pl/metryka.p ... =626&y=569

Pozdrawiam
Lewandowski Marek

Andrzej75 · Post autor: **Andrzej75** » pt 11 mar 2022, 20:20

Lathorzew
[daty brak, pewnie jw., tj. 11 XI]
zaślubieni: pracowici Łukasz Łukasz [przerobione na Łucak?] Brzost, wstydliwy; Marianna Gruszecka, panna
świadkowie: pracowici Kasper Skowronek; Bartłomiej Sucharski i inni wiarygodni
błogosławił: [chyba jw., czyli Wojciech Lewicki, proboszcz babicki]

lewmar77 · Post autor: **lewmar77** » ndz 13 mar 2022, 19:25

Dobry Wieczór
W tłumacxzeniu tego aktu małżeństwa pojawia sie słowo,określenie Brzost
Co to może oznaczać ?
Pozdrawiam
Lewandowski Marek

Andrzej75 · Post autor: **Andrzej75** » ndz 13 mar 2022, 21:27

lewmar77 pisze:W tłumacxzeniu tego aktu małżeństwa pojawia sie słowo,określenie Brzost
Co to może oznaczać ?

Nazwisko.

lewmar77 · Post autor: **lewmar77** » pn 14 mar 2022, 17:52

Nazwisko?
Slub biora Łukasz Łuczak i Marianna Gruszecka
Brzost musi wiec oznaczać jakiś np przydomek lub cos w tym stylu
Tak mi sie wydaje ?
Pozdrawiam
Lewandowski Marek