emeritus officialis dominicalis et posesor

[akasz]

Co znaczy wpis w akcie zgonu "emeritus officialis dominicalis et posesor". Nie mogę wysłać metryki gdyż znalazłam ją w Internecie luzem
Wg mnie to emerytowany zarządca .... i dalej nie wiem
Anna

moderacja (elgra)
Nie zmieniaj tytułu.

[bubu24]

Google tłumacz rzeczywiście tu nie pomoże, bo "urzędników niedzielnych" raczej nie było. Prawdopodobnie błąd pisarski powinno być "Oficialis dominis et posessor", czyli zarządca majątku i właściciel. Prawdopodobnie chodzi o osobę będąca współwłaścicielem majątku ziemskiego i zarządzającą nim w imieniu także pozostałych współwłaścicieli.

[Bartek_M]

Pewnie "officialis dominialis" - urzędnik dominialny.

PS. Proszę skasować drugi wątek na ten sam temat.

[Andrzej75]

Tam nie ma błędu. Taką nomenklaturę stosowano w Galicji:
https://books.google.pl/books?hl=pl&id= ... is&f=false

„Officialis dominicalis” to tyle co oficjał dominium (urzędnik dominikalny):
https://pl.wikipedia.org/wiki/Dominium_ ... %C4%99gry)

***

possessor = posiadacz