genealodzy.pl

Dzień dobry,

proszę o tłumaczenie aktu ślubu Franciszka Sowy oraz Zofii Sowy z d. Tarnowskiej/Ternackiej/Tarneckiej, parafia Mierzyn, w akcie może znaleźć nazwa miejscowości Cieszanowice, w której prawdopodobnie urodziła się Zofia Tarnowska,

Poniżej link do aktu(strona 138 księgi):



https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... cc=2115410

Ślub 23.05/6.06.1912 o 10 rano
Świadkowie Walenty Maszuszczyk 60 i Andrzej Tkacz 35 rolnicy zamieszkali w Mierzynie
Młody: Franciszek Sowa kawaler, rezerwowy (???) 25 lat urodzony i zamieszkały w Rajsku Małym przy rodzicach rolnikach: Marcin i Elżbieta z Krasoniów
Młoda: Zofia Tarnowska panna 17 lat urodzona i zamieszkała w Mierzynie przy rodzicach rolnikach: Laurenty/Wawrzyniec i Eleonora z Gruszczyńskich.
Zapowiedzi, brak umowy przedślubnej, pozwolenie rodziców zaślubionej, ślubu udzielił ksiądz Antoni Chrisszof? Młodzi i świadkowie niepiśmienni