genealodzy.pl

Proszę o pomoc w odczytaniu i przetłumaczeniu aktu:
https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... cc=1407440

Drugi od dołu.

Jest to ślub moich pradziadków Piotra Dawidowicza oraz Zofii Pacholec.

Co wiem na pewno:
- Zofia urodzona w Krzyżanowicach
- jej rodzice to Jan oraz Marianna z Jurków

Co odczytałem lub domyślam się z aktu:
- ślub miał miejsce 13 lutego 1929
- Piotr Dawidowicz urodzony w Kijowie (nie rozumiem słowa na R - Rosja?)
- rodzice Piotra to Michał i Lidia Saprowska
- świadkowie: Ładak Franciszek lat 29, Barmilo (?) Walenty (?) lat 28

Reszty niestety nie jestem w stanie odczytać. Dodatkowo z rodzinnych historii prawdopodobne że Piotr urodził się w Rosji z której uciekł przed rewolucją, także możliwe że był innego wyznania (nie wiem czy jest po tym jakikolwiek znak w tym akcie)

Bardzo proszę o pomoc i z góry dziękuję,
Mikołaj

Miko661 pisze:ślub miał miejsce 13 lutego 1929

9 II 1929

Miko661 pisze: - Piotr Dawidowicz urodzony w Kijowie (nie rozumiem słowa na R - Rosja?)

Tak jest, napisano po polsku: Rosja.

Miko661 pisze: - rodzice Piotra to Michał i Lidia Saprowska

Saprowska to chyba nie. Może: Sajrowska, Safrowska?

Miko661 pisze: Barmilo (?) Walenty (?) lat 28

Najpierw jest imię (Bronisław), potem jakieś nieczytelne nazwisko.

Zawód pana młodego jest po polsku: szofer mechanik.
Ołówkiem dopisano: Dyspensa […] (ale od czego — nie wiadomo).