Witam.
Uprzejmie proszę o przetłumaczenie aktu urodzenia Stanisławy Jadwigi Ogorzelskiej.
https://www.fotosik.pl/zdjecie/usun/fWD ... zMWOnUquHQ
Dziękuje.
Pozdrawiam,
Maciej
Akt urodzenia Stanisława Jadwiga Ogorzelska Słupia 1882 - OK
Moderatorzy: elgra, maria.j.nie
Akt urodzenia Stanisława Jadwiga Ogorzelska Słupia 1882 - OK
Ostatnio zmieniony śr 23 mar 2022, 22:50 przez MaciejO, łącznie zmieniany 1 raz.
Akt urodzenia Stanisława Jadwiga Ogorzelska Słupia 1882
Akt urodzenia nr 511,
USC Kempen, 16.10.1882,
Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawił się dzisiaj,
co do osoby znany,
kołodziej/stelmach /der Stellmacher/ Thomas Ogorzelski,
zam. Slupia,
katolik,
i zgłosił,że jego zona Franziska Ogorzelska ur. Janiszewska,
katoliczka,
zam. z nim w Slupia,
w Slupia w jego mieszkaniu 15.10.1882 przed południem o 4 godzinie urodziła dziecko
płci żeńskiej, które otrzymało imiona Stanislawa Hedwig.
Odczytane, przyjęte i podpisane: Tomasz Ogorzelski
Urzędnik Stanu Cywilnego w zastępstwie: nieczytelne
Pozdrawiam
Roman M.
USC Kempen, 16.10.1882,
Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawił się dzisiaj,
co do osoby znany,
kołodziej/stelmach /der Stellmacher/ Thomas Ogorzelski,
zam. Slupia,
katolik,
i zgłosił,że jego zona Franziska Ogorzelska ur. Janiszewska,
katoliczka,
zam. z nim w Slupia,
w Slupia w jego mieszkaniu 15.10.1882 przed południem o 4 godzinie urodziła dziecko
płci żeńskiej, które otrzymało imiona Stanislawa Hedwig.
Odczytane, przyjęte i podpisane: Tomasz Ogorzelski
Urzędnik Stanu Cywilnego w zastępstwie: nieczytelne
Pozdrawiam
Roman M.