genealodzy.pl

Dzień dobry,

proszę o przetłumaczenie aktu urodzenia:

urodzona: Zofia Tarnowska
miejscowość: Mierzyn lub Cieszanowice
parafia: Mierzyn
matka: Eleonora Tarnowska z d. Gruszczyńska
ojciec: Wawrzyniec Tarnowski
rok:1895
nr wpisu: 4 (pierwszy wpis od góry na drugiej stronie księgi licząc od roku 1895)

Poniżej link do aktu:


https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... cc=2115410


Z góry dziękuję za pomoc.

Pozdrawiam

chrzest - 01/ 13.I.1895
świadkowie - Szymon Dembski, l.48 i Aleksy Sadziński, l.37, rolnicy z Mierzyna
ojciec - rolnik z Mierzyna, lat 36
matka - lat 37
Zofia - ur. w Mierzynie, 27.XII.1894/ 08.I.1895 o 1 po południu
chrzestni - Tomasz Tarnowski i Marianna Dembska

dopisek - 23.V/ 06.VI,1912 w Mierzyńskim Kościele zawarła związek małżeński z Franciszkiem Sowa

Ela