Proszę o przetłumaczenie aktu zgonu.
https://drive.google.com/file/d/14ZxaRs ... p=drivesdk
Dziękuję.
Ludwik Jakubowski, akt zgonu 1877r
Moderatorzy: elgra, maria.j.nie
Akt zgonu nr 80,
USC Kosten, 8.10.1877,
Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawiła
się dzisiaj, co od osoby znana,
żona szewca, /die Ehefrau des Schuhmachers/ Casper Turkiewicz,
Petronella urodzonej Jakubowska,
zam. Kosten,
i zgłosiła, że Arbeiter /robotnik/ Ludwig Jakubowski,
lat 71 i jeden i pół miesiąca,
zam.Kosten,
ur. Rogowo,
żonaty był ze zmarłą już Nepomucena urodzonej Hammann,
syn w Rogowo zmarłego handlarza trzodą chlewna-świnie/ale też bydłem czarnym,
/der Schwarzviehhändler/, Jakob i Maryanna /nazwisko rodowe nieznane/,
zmarłych małżnków Jakubowskich,
w Kosten w mieszkaniu zgłaszającej 7.10.1877 po południu o 9 godzinie zmarła.
Odczytane, przyjęte i podpisane: Petronela Turkiewicz,
Urzędnik Stanu Cywilnego; Krug ?
Pozdrawiam
Roman M.
USC Kosten, 8.10.1877,
Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawiła
się dzisiaj, co od osoby znana,
żona szewca, /die Ehefrau des Schuhmachers/ Casper Turkiewicz,
Petronella urodzonej Jakubowska,
zam. Kosten,
i zgłosiła, że Arbeiter /robotnik/ Ludwig Jakubowski,
lat 71 i jeden i pół miesiąca,
zam.Kosten,
ur. Rogowo,
żonaty był ze zmarłą już Nepomucena urodzonej Hammann,
syn w Rogowo zmarłego handlarza trzodą chlewna-świnie/ale też bydłem czarnym,
/der Schwarzviehhändler/, Jakob i Maryanna /nazwisko rodowe nieznane/,
zmarłych małżnków Jakubowskich,
w Kosten w mieszkaniu zgłaszającej 7.10.1877 po południu o 9 godzinie zmarła.
Odczytane, przyjęte i podpisane: Petronela Turkiewicz,
Urzędnik Stanu Cywilnego; Krug ?
Pozdrawiam
Roman M.