genealodzy.pl

Witam.

Bardzo bym prosił o przetłumaczenie aktu ślubu nr 11 z Parafii Krasocin zawarty pomiędzy Jadwigą Prukop a Wojciechem Wolskim w roku 1899. Akt dostępny jest na stronie: https://indeksy.net/swietokrzyskie/imag ... 384288.jpg

Może pomocne będzie nazwa miejscowości - Ostrów (Ostrow) oraz chyba Sułków (Sulkow).

Działo się w Krasocinie 25.01/. 06 lutego 1899 r. o godz. 16. Ogłaszamy, że w obecności świadków Franciszka Kowalczyka, lat 54 i Jana Wilka, lat 35, wieśniaków ze wsi Ostrów, zawarto w dniu dzisiejszym religijny związek małżeński między Wojciechem Wolskim, kawalerem, lat 22, stałym mieszkańcem wsi Ostrów, gminy Włoszczowa, synem wieśniaka Walentego i jego żony, zmarłej Marianny z d. Biernat, urodzonym i żyjącym przy ojcu w Ostrowie
a Jadwigą Prukop, panną, lat 23, stałą mieszkanką wsi Sułków, gminy Krasocin, córką wieśniaka Wojciecha i jego żony Katarzyny z d. Skiba, urodzoną i żyjącą przy rodzicach w Sułkowie.
Ślub poprzedziły 3 zapowiedzi w dniach....
Nowożeńcy oświadczyli, że nie zawarli umowy przedślubnej.
Ślubu udzielił ksiądz administrator....
Akt przeczytano niepiśmiennym itd.

Stanisław