akt zgonu Zofia Łukasik 1759 Stara Wieś, Kozienice OK

Tłumaczenia dokumentów napisanych w łacinie, proszę sprawdzić Jak napisać prośbę o tłumaczenie metryki

Moderatorzy: elgra, maria.j.nie

Serotoninka

Sympatyk
Posty: 499
Rejestracja: ndz 05 gru 2021, 09:34

akt zgonu Zofia Łukasik 1759 Stara Wieś, Kozienice OK

Post autor: Serotoninka »

Bardzo proszę o informacje z poniższego aktu:

https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... cc=1407440

Akt na prawej stronie skanu, 5 z kolei w lutym, z 17 lutego.

Odczytałam, że zmarła Zofia Łukasik, żona Grzegorza ze Starej (Wsi) przy porodzie bliźniąt. Miała 40 lat.

Co tam jeszcze jest zapisane?

Z góry dziękuję za pomoc.
Ostatnio zmieniony ndz 20 mar 2022, 17:43 przez Serotoninka, łącznie zmieniany 1 raz.
Andrzej75

Sympatyk
Posty: 15148
Rejestracja: ndz 03 lip 2016, 00:25
Lokalizacja: Wrocław
Otrzymał podziękowania: 3 times

Post autor: Andrzej75 »

17 II Zofia, żona Grzegorza Łukasika, ze Starej Wsi, zmarła przy porodzie dwojga bliźniąt, wyspowiadana przed kilkoma dniami, spoczywa od północy, 40 lat, od pogrzebu 5 tynfów, z których 2 do kasy.
Pozdrawiam
Andrzej
PS. Na znak, że moje tłumaczenie zostało zaakceptowane, proszę edytować pierwszy post, dopisując w temacie – OK (dotyczy działu tłumaczeń).
https://forum.genealodzy.pl/viewtopic.php?t=114043
ODPOWIEDZ

Wróć do „Tłumaczenia - łacina”