genealodzy.pl

Witam,

proszę o pomoc w przetłumaczeniu allegata do aktu ślubu Reginy
Niestety nie jestem w stanie niczego odczytać.

https://metryki.genbaza.pl/genbaza,detail,389932,118
Dziękuję
Małgorzata

Sokołów
chrz. 28 VIII 1791
dziecko: Regina Marianna
rodzice: Wojciech i Barbara Cokowie*, ślubni małżonkowie
chrzestni: WP Józef Morawski ze wsi Woli; WP Magdalena Rogozińska z Sokołowa
chrzcił: o. Michał Zygmóntowski, paulin, kapelan kościoła żarnowskiego

* w AM inne nazwisko

Bardzo dziękuję. W związku z nazwiskiem, to chyba dobrze odnalazłam alegata? Czy to możliwe, że to nie jej akt urodzenia? Bo aż dziwne, że ksiądz źle przepisał. W akcie zgonu widnieje jako Kowalska. W akcie ślubu ciężko mi odczytać, tak samo jak w zapowiedziach. Bardziej Tomczyk niż Kowalska. Ale tak są nabazgrane, że ciężko stwierdzić.

Jak najbardziej alegat jest właściwy (tzn. odnosi się do ślubu Reginy Tomczykówny).
Nazwiska były wtedy płynne i mogło się tak zdarzyć, że w AU Regina nazywała się Cok, a w AM Tomczyk.