Strona 1 z 1
[OK] Akt zgonu - Kowalski Mikołaj - 1904 - Toruń
: śr 23 mar 2022, 02:53
autor: Murawski_Damian
Serdecznie proszę o tłumaczenie poniższego aktu zgonu:
Z, Nr 499; Toruń; 1904; Kowalski Mikołaj
Żona: Katarzyna Kowalska z domu Gumowska.
SKAN:
https://www.genealogiawarchiwach.pl/#qu ... =256849300
Z góry dziękuję
: czw 24 mar 2022, 19:51
autor: Lakiluk
Toruń, 07.11.1904
znana co do tożsamości/osobistości
na podstawie karty zgonu [auf Grund der überreichten Todesbescheinigung]
krawcowa [Schneiderin] Pelagia Kowalska zamieszkała w Toruniu przy Kasernenstraße Nr 43
zgosiła, że,
inwalida wojenny [Kriegsinvalide] Mikołaj Kowalski
lat 68 5/6, religi katolickiej
zamieszkały w Toruniu przy Kasernenstraße Nr 43
ur. w Złotorii [Zlotterie] powiat toruński
żonaty z Katarzyną z domu Gumowską
syn zmarłych w Gramtschen [Grębocinie] posiadaczy (majątku) [Eigentümer] małżonków Kowalskich [Kowalski'schen Eheleute] (bliżej nieznanych [Näheres unbekannt])
umarł
w Toruniu przy Kasernenstraße Nr 43
dn. 05.11.1904 przed południem o godz. 11
Zgłaszająca oświadczyła, że informację opiera o własną wiedzę [Anzeigende erklärte, aus eigener Wissenschaft unterrichtet zu sein]
Odczytano, przyjęto i podpisano przez:
Pelagia Kowalski
Urzędnik stanu cywilnego
w zastępstwie
Hertell
: czw 24 mar 2022, 20:04
autor: Murawski_Damian
Bardzo serdecznie dziękuję.
Nie znam rodziców zmarłego pra-pra-pradziadka, myślałem, że tutaj się czegoś dowiem. I wynika z tego, że w tym akcie zgonu też nic o nich nie piszą? Czy te ...(?) to tam może kryć się imię ojca?
: pt 25 mar 2022, 01:36
autor: Lakiluk
Już odczytałem i poprawiłem tekst.
: pt 25 mar 2022, 03:27
autor: Murawski_Damian
Bardzo dziękuję jeszcze raz. W międzyczasie znalazłem akt urodzenia Mikołaja i jego rodziców. Bardzo mi pomogło tłumaczenie aktu, szczególnie informacja, że rodzice zmarli w Grębocinie, a on sam urodził się w Złotorii (a nie tak jak dotychczas myślałem w Grębocinie).