genealodzy.pl

Dzień dobry,

Proszę o tłumaczenie metryki mojego przodka:

akt zgonu Marcina Sowy
rok zgonu:1913
parafia: Mierzyn
wpis nr: 67
miejscowość: Mierzyn lub Rajsko Małe

https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... cc=2115410

Z góry serdecznie dziękuję za pomoc.

Pozdrawiam,

Sowa_Coba pisze:Dzień dobry,

Proszę o tłumaczenie metryki mojego przodka:

akt zgonu Marcina Sowy
rok zgonu:1913
parafia: Mierzyn
wpis nr: 67
miejscowość: Mierzyn lub Rajsko Małe

https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... cc=2115410

Z góry serdecznie dziękuję za pomoc.

Pozdrawiam,

Działo się w siele Mierzyn 26 października/8 listopada 1913 roku o godzinie 10 rano. Stawili się Józef Marosek lat 70 i Andrzej Krasoń lat 70 obydwu rolników ze wsi Rajsko Małe i oświadczyli, że wczorajszego dnia tego roku o godzinie 9 wieczorem we wsi Rajsko Małe zmarł MARCIN SOWA rolnik lat 68, syn Benedykta i Jadwigi Jakubik małżonków Sowa, urodzony w Mierzwinie a mieszkający we wsi Rajsko Małe. Zostawił po sobie owdowiałą żonę Józefę Pelużek – Sowa. Po naocznym przekonaniu się o śmierci Marcina Sowy akt ten zgłaszającym niepiśmiennym przeczytany i przez nas tylko podpisany. Ks. (…)