genealodzy.pl

Dzień dobry,

Proszę o tłumaczenie metryki mojego przodka:

akt zgonu Elżbiety Sowy
rok zgonu:1895
parafia: Mierzyn
wpis nr: 86
miejscowość: Mierzyn lub Rajsko Małe

https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... cc=2115410

Z góry serdecznie dziękuję za pomoc.

Pozdrawiam,

Nr 86 Małe Rajsko
Wydarzyło się w Mierzynie 2/14 listopada 1895r o pierwszej po południu. Stawił się Andrzej Krasoń lat 50 i Józef Marosek lat 50 obydwaj rolnicy mieszkający w Małym Rajsku i oznajmili, że 31 października/12 listopada roku bieżącego o czwartej po południu zmarła Elżbieta Sowa żona rolnika mieszkająca z mężem w Małym Rajsku i tamże urodzona, córka nieżyjących Stanisława i Katarzyny z domu Misztela małżonków Krasoniów rolników. Lat 46, zostawiła po sobie owdowiałego męża Marcina Sowę. Po naocznym przekonaniu się o zgonie Elżbiety Sowy akt ten został niepiśmiennym zgłaszającym przeczytany i przeze mnie podpisany. Proboszcz parafii w Mierzynie, utrzymujący akta stanu cywilnego. Podpis.

Waldemar

Serdecznie dziękuję za pomoc.