Akt urodzenia Andrykowski - Bydgoszcz 1916 OK

Antek · Post autor: **Antek** » czw 24 mar 2022, 17:01

Dzień dobry.

Bardzo proszę o przetłumaczenie dopisku znajdującego się w górnej lewej części niniejszego aktu.

https://www.fotosik.pl/zdjecie/844043058e43bda2

Z góry dziękuję.

Lakiluk · Post autor: **Lakiluk** » sob 26 mar 2022, 01:07

Link do oryginału, bo nikt nie będzie się męczył z odczytywaniem

Antek · Post autor: **Antek** » sob 26 mar 2022, 10:15

Dzień dobry.

Rozumiem. Poniżej zamieszczam link do oryginału. Na przyszłość będę pamiętał, żeby zamieszczać oryginał.

https://www.genealogiawarchiwach.pl/#qu ... uery.query

Jest to akt nr 87.

Malrom · Post autor: **Malrom** » sob 26 mar 2022, 16:54

chodzi o poprawkę daty urodzenia:
zamiast sechsten /szóstego/ Februar ma być , że Martha jest urodzona fünften /piatego/ Februar 1916

Pozdrawiam
Roman M.