Strona 1 z 1
Akt urodzenia Jan Gajur, 1877, Janów Lubelski (Biała) OK
: czw 24 mar 2022, 18:10
autor: Gajór_Damian
Dzień dobry,
Zwracam się z prośbą o przetłumaczenie aktu urodzenia Jana Gajura, syna Jana Gajura i Jadwigi Rożek. Akt z 1877 roku, numer 125, parafia Janów Lubelski (Biała).
Bezpośredni link do Lubgens:
https://fotolubgens.lubgens.eu/janow_lu ... 24-126.jpg
Pozdrawiam,
Damian Gajór
Akt urodzenia Jan Gajur, 1877, Janów Lubelski (Biała)
: czw 24 mar 2022, 18:34
autor: Kamiński_Janusz
Działo się w mieście Janów dnia 20 lutego/4 marca 1877 roku o godzinie 2 po południu. Stawiła się Agnieszka Pierzyniakowa lat 50 akuszerka mieszkająca we wsi Godziszów, w obecności Szczepana Bańki lat 28 i Jana Pierzyniaka lat 38, obu rolników mieszkających we wsi Godziszów, i okazał nam dziecię płci męskiej oświadczając, że urodzone zostało w Godziszowie w dniu wczorajszym, o godzinie 3 po północy jako syn Jana Gajura, nieobecnego w domu, włościanina lat 32 i ślubnej jego żony Jadwigi z domu Rożek lat 32 mającej, mieszkających we wsi Godziszów. Dziecięciu temu przy chrzcie świętym odprawionym dzisiaj dano imię Jan, a chrzestnymi byli: Szczepan Bańka i Agnieszka Pierzyniakowa. Akt ten oświadczającej i świadkom, jako niepiśmiennym, przeczytany – przez nas tylko podpisany został.
ks. W. Czarnecki, urzędnik stanu cywilnego /.../.
