Witam,
Uprzejmie proszę o przetłumaczenie aktu małżeństwa Kacpra Ignasiaka i Antoniny.
https://www.fotosik.pl/zdjecie/usun/7ss ... irT7NPAHDB
Dziękuje.
Pozdrawiam,
Maciej
Akt małżeństwa Kacper Ignasiak i Antonina z d Ratajczak - OK
Moderatorzy: elgra, maria.j.nie
Akt małżeństwa Kacper Ignasiak i Antonina z d Ratajczak - OK
Ostatnio zmieniony pt 01 kwie 2022, 18:42 przez MaciejO, łącznie zmieniany 1 raz.
Kobylin, 20.01.1883 r.
1. Kuczer/woźnica [Kutscher] Casper Ignasiak, katolik, ur. 04.01.1859 r. w Gross Zalesie [Zalesie Wielkie], powiat krotoszyński
zamieszkały w Starkówcu, powiat krotoszyński
syn zmarłych robotników w Gross Zalesie Mikołaja i Katarzyny z domu Robaszewska
2. Pokojówka [Magd] Antonina Ratajczak, katoliczka, ur. 14.12.1860 r. w Targoszycach, powiat krotoszyński
zamieszkała w Starkówcu
córka nieżyjącego robotnika Andreas(?) Ratajczaka i Franciszki z domu Starczewska(?) zamieszkałej w Starkówcu
Świadkowie:
3. szewc [Schuhmacher] Jacob Pietrowski, 47 lat, z Kobylina
4. posterunkowy [Polizeiwachtmeister] Reinhold Bocksch, 45 lat, z Kobylina
Podawaj linki do źródeł
1. Kuczer/woźnica [Kutscher] Casper Ignasiak, katolik, ur. 04.01.1859 r. w Gross Zalesie [Zalesie Wielkie], powiat krotoszyński
zamieszkały w Starkówcu, powiat krotoszyński
syn zmarłych robotników w Gross Zalesie Mikołaja i Katarzyny z domu Robaszewska
2. Pokojówka [Magd] Antonina Ratajczak, katoliczka, ur. 14.12.1860 r. w Targoszycach, powiat krotoszyński
zamieszkała w Starkówcu
córka nieżyjącego robotnika Andreas(?) Ratajczaka i Franciszki z domu Starczewska(?) zamieszkałej w Starkówcu
Świadkowie:
3. szewc [Schuhmacher] Jacob Pietrowski, 47 lat, z Kobylina
4. posterunkowy [Polizeiwachtmeister] Reinhold Bocksch, 45 lat, z Kobylina
Podawaj linki do źródeł
Łukasz