genealodzy.pl

Dzień dobry,
bardzo proszę o pomoc w przetłumaczeniu aktu nr 53 (M), Dziedziule, parafia Puńsk 1872, ślub Augustyna Niewulisa i Agaty Żylińskiej.

link do aktu:
https://www.szukajwarchiwach.gov.pl/ska ... 4acf4e6e66

Pozdrawiam serdecznie
Magda

Dziedziule i Nowinniki.
Augustyn Niewulis z Agatą Żylińską.
Działo się w Puńsku dnia 24 października/5 listopada 1872 roku o godzinie 4 po południu. Oznajmiamy, że w obecności świadków: Jana Niewulisa lat 29, a także Konstantego Niewulisa lat 30majacych, włościan rolników mieszkających we wsi Nowinniki, zawarty został religijny związek małżeński między: Augustynem Niewulisem kawalerem lat 32 mającym, synem żyjącego Wincentego i nieżyjącej Marianny z domu Słoboczewska, małżonków Niewulisów, urodzonym w Niwinnikach, mieszkającym we wsi Dziedziule na gospodarstwie, - a Agatą Żylińską panną lat 22, córką Jakuba i Agaty z domu Kurlik, małżonków Żylińskich, urodzoną w Żegaryszkach(?), mieszkającą na służbie w Nowinnikach. Małżeństwo to poprzedziły trzy zapowiedzi przedślubne ogłoszone w tutejszym kościele parafialnym: 8/20, 15/27 października, 22 października/3 listopada tego roku. Nowożeńcy oświadczyli, że żadnej umowy przedślubnej nie zawierali. Religijnego ślubu udzielił ksiądz Tomasz Żubrys, wikary tutejszej parafii. Akt ten obecnym niepiśmiennym przeczytany, przez nas tylko podpisany został.
Wikary puński, prowadzący akta stanu cywilnego, ks. Jonkajtys /.../.

Bardzo dziękuję!