Strona 1 z 1
Akt ślubu Strzyżew, Sudolski i Ślęzak 1895 - OK
: sob 26 mar 2022, 10:44
autor: majkuss
Dzień dobry,
bardzo proszę o pomoc w przetłumaczeniu aktu ślubu Kacpra Sudolskiego z Julianną Ślęzak:
Strzyżew 1895 rok
https://www.szukajwarchiwach.gov.pl/ska ... 186736fdc8
z góry dziękuję za pomoc
: śr 30 mar 2022, 17:47
autor: majkuss
Jeszcze raz, bardzo proszę o pomoc z tym tłumaczeniem.
: pn 04 kwie 2022, 22:52
autor: Kowollik_Adrian
(Akt) nr 29,
Strzyżew, 12.08.1895
Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawili się
celem zawarcia związku małżeńskiego,
1. parobek Kasper Sudolski,
co do tożsamości znany,
wyznania katolickiego,
ur. 04.01.1871 w Biskupicach Zabarycznych powiat Schildberg (ostrzeszowski)
zam. w Forsthaus Bischofsheide (Biskupice)
syn dniówkarza Józefa Sudolskiego i Katarzyny Sudolskiej zd. Matczak, małżonków, oboje jeszcze żyjących,
zam. w Biskupicach Zabarycznych powiat Schildberg
2. dziewka [Magd] (daw. niezamężna dziewczyna pracująca jako służąca na wsi) Julianna Ślęzak, stan cywilny panna
co do tożsamości znana,
wyznania katolickiego,
ur. 04.06.1874 w Biskupicach Zabarycznych powiat Schildberg,
zam. w Fortshaus Bischofsheide powiat Schildberg,
córka rolnika Stanisława Ślęzaka i Elżbiety zd. Jakubowskiej, małżonków, oboje jeszcze żyjących,
zam. w Biskupicach Zabarycznych powiat Schildberg.
Jako świadkowie zostali zawezwani i stawili się
3. rolnik Michał Jonczak
z tożsamości znany
53 letni, zam. w Biskupicach Zabarycznych pow. Schildberg
4. rolnik Paul (Paweł) Cichowicz
z tożsamości znany
38 letni, zam. w Biskupicach Zabarycznych pow. Schildberg
W obecności świadków urzędnik USC zapytał narzeczonych,
czy chcą zawrzeć związek małżeński. Zaręczona para odpowiedziała twierdząco na to pytanie, a urzędnik stanu cywilnego ogłosił, że z mocy prawa uznaje ich za legalne małżeństwo.
Odczytano, przyjęto i podpisano.
(podpisy pary młodej, świadków i urzędnika USC)
Pozdrawiam Adrian