Witam.
Proszę o tłumaczenie aktu ślubu
https://www.fotosik.pl/zdjecie/b0e8382f3800d488
Pozdrawiam
Andrzej
Akt ślubu Janowice - ok
Moderatorzy: elgra, maria.j.nie
Akt ślubu Janowice - ok
Ostatnio zmieniony wt 29 mar 2022, 15:51 przez Pompilius, łącznie zmieniany 1 raz.
-
Andrzej75
- Posty: 15148
- Rejestracja: ndz 03 lip 2016, 00:25
- Lokalizacja: Wrocław
- Otrzymał podziękowania: 3 times
1692
4 lutego połączyłem węzłem małżeńskim uczciwego wdowca [przerobione z: kawalera] Szymona . . . z Nowych Zagród z uczciwą panną Marianną, córką sołtysa lekartowskiego; po spełnieniu wymogów prawa; świadkowie: mój [scholar] [?] Mateusz Silvester i jego brat Jerzy Pawełek ze Starej Wsi i […] inni z Janowic.
4 lutego połączyłem węzłem małżeńskim uczciwego wdowca [przerobione z: kawalera] Szymona . . . z Nowych Zagród z uczciwą panną Marianną, córką sołtysa lekartowskiego; po spełnieniu wymogów prawa; świadkowie: mój [scholar] [?] Mateusz Silvester i jego brat Jerzy Pawełek ze Starej Wsi i […] inni z Janowic.
Pozdrawiam
Andrzej
PS. Na znak, że moje tłumaczenie zostało zaakceptowane, proszę edytować pierwszy post, dopisując w temacie – OK (dotyczy działu tłumaczeń).
https://forum.genealodzy.pl/viewtopic.php?t=114043
Andrzej
PS. Na znak, że moje tłumaczenie zostało zaakceptowane, proszę edytować pierwszy post, dopisując w temacie – OK (dotyczy działu tłumaczeń).
https://forum.genealodzy.pl/viewtopic.php?t=114043