Witam,
Uprzejmie proszę o przetłumaczenie aktu zgonu Jadwigi Matuszewskiej zm 1903 w Pępowie.
https://www.fotosik.pl/zdjecie/usun/Uyn ... Jsi7ut_Bmi
Dziękuje.
Pozdrawiam,
Maciej
Akt zgonu Jadwigi Matuszewskiej 1903 Pępowo - OK
Moderatorzy: elgra, maria.j.nie
Akt zgonu Jadwigi Matuszewskiej 1903 Pępowo - OK
Ostatnio zmieniony pt 01 kwie 2022, 18:47 przez MaciejO, łącznie zmieniany 1 raz.
Chocieszewice, 24.04.1903 r.
chałupnik [Häusler] Józef Matuszewski, zamieszkały w Bakowitz [Babkowice], powiat gostyński
zgłosił, iż dziewczynka Jadwiga [Hedwig] Matuszewska, katoliczka, zamieszkała w Babkowitz i tamże urodzona, w dniu 23 kwietnia 1903 r. o godzinie 9 po południu umarła w wieku 9 miesięcy w Babkowitz w mieszkaniu zgłaszającego.
Córka zgłaszającego i jego żony Julianny z domu Matecka
/Józef Matuszewski/
chałupnik [Häusler] Józef Matuszewski, zamieszkały w Bakowitz [Babkowice], powiat gostyński
zgłosił, iż dziewczynka Jadwiga [Hedwig] Matuszewska, katoliczka, zamieszkała w Babkowitz i tamże urodzona, w dniu 23 kwietnia 1903 r. o godzinie 9 po południu umarła w wieku 9 miesięcy w Babkowitz w mieszkaniu zgłaszającego.
Córka zgłaszającego i jego żony Julianny z domu Matecka
/Józef Matuszewski/
Łukasz