genealodzy.pl

Dzień dobry,
Zwracam się z prośbą o przetłumaczenie aktu urodzenia brata pradziadka - Stanisława Brochockiego.

strona 15, akt nr. 58

rodzice: Stanisław Brochocki i Walentyna Chojnacka
miejsce: Kąkowa/Kankowa Wola

https://www.genealogiawarchiwach.pl/arc ... =258050156

Bardzo dziękuję
Marysia

Dąbie 01/11/1888 o 17:00,
Ojciec: Stanisław Brochocki, administrator majątku Kąkowa Wola, lat 47, zam. w Kąkowej Woli,
Świadkowie: Szczepan Paw...cki(?) 30, Jan Kwiatkowski 25, obaj słudzy zam. w Kąkowej Woli,
Dziecko: chłopczyk, ur. 25/03/1885 o 22:00 w Kąkowej Woli,
Matka: Walentyna zd. Chojnacka, lat 37,
Imię na chrzcie: Stanisław,
Chrzestni: Leon Chojnacki i Augusta Chełchowska.

Akt opóźniony z powodu choroby ojca i oczekiwania na chrzestnych.