Akt Ur: Brodacka Marianna - Niebylec - 1866 - OK merci

[henryck_Janocha]

Akt Ur : Brodacka Marianna - Niebylec - 1866

Dzień dobry,
Czy możesz mi przetłumaczyć akt ur. : Marianna Brodacki
Niebylec - Gwoźnica Górna
Skan 41 - Akt 28 - 1866

https://www.szukajwarchiwach.gov.pl/ska ... 8da340a806

Dziękuję bardzo
Henryk

[Andrzej75]

28 / 4 VIII / 5 VIII / 108 / Marianna / Filip Brodacki, komornik, s. Antoniego i Marianny Stec / Regina Chyłek, c. Tomasza Chyłka i Katarzyny Przyboś (córki Franciszka) / Maciej [Waluś?], komornik; Marianna [Stanisławczyk?]
Akusz. Agnieszka […]
Chrz. wielebny Szymon Jedliński

[henryck_Janocha]

Andrzeju, Bardzo dziękuję za tę niełatwą do odczytania transkrypcję.

Andrzej, Google tłumaczy mnie na francuski komornik przez ‘huissier’, Mam wątpliwości co do tego tłumaczenia.

Jakie byłoby twoje tłumaczenie tego słowa (komornik) na francuski ?

Bardzo dziękuję za Twoją pomoc.
Henryk

[Andrzej75]

"Inquilinus" c’est ‘(co)locataire’ ; c’est a dire un paysan (sans terre) qui n’a pas sa propre maison, mais qui habite chez quelqu’un d’autre.

https://www.lexilogos.com/latin/gaffiot ... INQUILINUS

Le mot polonais "komornik" a plusieurs sens :

https://books.google.pl/books?hl=pl&id= ... ik&f=false