genealodzy.pl

Uprzejmie proszę o przetłumaczenie poniższego aktu ślubu.
Szczególnie zależy mi na odczytaniu rodziców pana młodego - Antoniego Brochockiego.

akt nr. 23

https://metryki.genealodzy.pl/metryka.p ... 1214&y=539

Z góry bardzo dziękuję,
Marysia

23 XI 1786
zaślubieni: wielmożnie urodzony pan Antoni Brochocki, kawaler, szambelan JKM; wielmożnie urodzona panna Józefa Walewska, panna, córka wielmożnie urodzonego pana Walewskiego, szambelana JKM*; narzeczeni z archidiecezji gnieźnieńskiej
świadkowie: JO pan Kossowski, skarbnik koronny, ze swą żoną; JO pan Walewski, wojewoda sieradzki, ze swą żoną; JW pan Morykoni, pisarz WXL; JW pan Kossowski, starosta sieradzki; JW pan Gurzyński, stolnik poznański; JW pan Rudzyński, wojewodzic mazowiecki; JW pan Sulistrowski, szambelan JKM; prześwietny i przewielebny ks. Skaryszewski, pisarz koronny, sekretarz Rady Nieustającej; JW pan Morawski, szambelan JKM; prześwietny i przewielebny Grodziecki, dziekan łucki
błogosławił: najprześwietniejszy i najprzewielebniejszy ks. Józef Rybiński, bp włocławski (w obecności Sebastiana Drzewieckiego, kapłana Zgromadzenia Misji, przełożonego tutejszego kościoła)

/dyspensa od 3 zapowiedzi od prymasa Michała Poniatowskiego, abp. gnieźnieńskiego; pisemne upoważnienie od proboszczów właściwych dla narzeczonego i narzeczonej/

* od kilku tygodni przebywająca w tutejszej parafii