Dobry wieczór
Prosze o przetłumaczenie aktu ślubu Anastasii z domu Wieczorek z 1913 r. - akt 36/1913 USC Bielschowitz (Bielszowice, dzisiaj dzielnica Rudy Śląskiej)
https://www.fotosik.pl/zdjecie/38bb94fada83f219
Z góry dziękuję za pomoc
Mariola
Akt ślubu USC Bielschowitz Wieczorek/Sczygiel 1913 r.
Moderatorzy: elgra, maria.j.nie
-
Mariola_Wieczorek
- Posty: 268
- Rejestracja: śr 24 sty 2018, 20:34
Bielschowitz, 09.06.1913 r.
1. wekturant [Vekturant] Johann Sczygiel, katolik, ur. 22.10.1889 r. w Bielschowitz, powiat zabrzański, zamieszkały w Bielschowitz, powiat zabrzański
syn nieżyjącego posiadacza domu [Hausbesitzer] Ignaz Sczygiel i ...(?) z domu Wiebierek(?) zamieszkałej w Bielschowitz, powiat zabrzański
2. Anastasia Wieczorek, bez zawodu, katoliczka, ur. 23.02.1895 w Bielschowitz, powiat zabrzański
córka nieżyjącego posiadacza domu [Hausbesitzer] Pawła Wieczorka ostatnio zamieszkały w Bielschowitz i Józefy z domu Zdyn zamieszkałej w Bielschowitz, powiat zabrzański
3. inwalida [Invalide] Carl Rolnik, 66 lat, z Bielschowitz, powiat zabrzański
4. kontroler znaczków [Markenkontrolleur] Jakub Knopalla/Hnopalla(?), 40 lat, z Bielschowitz, powiat zabrzański
1. wekturant [Vekturant] Johann Sczygiel, katolik, ur. 22.10.1889 r. w Bielschowitz, powiat zabrzański, zamieszkały w Bielschowitz, powiat zabrzański
syn nieżyjącego posiadacza domu [Hausbesitzer] Ignaz Sczygiel i ...(?) z domu Wiebierek(?) zamieszkałej w Bielschowitz, powiat zabrzański
2. Anastasia Wieczorek, bez zawodu, katoliczka, ur. 23.02.1895 w Bielschowitz, powiat zabrzański
córka nieżyjącego posiadacza domu [Hausbesitzer] Pawła Wieczorka ostatnio zamieszkały w Bielschowitz i Józefy z domu Zdyn zamieszkałej w Bielschowitz, powiat zabrzański
3. inwalida [Invalide] Carl Rolnik, 66 lat, z Bielschowitz, powiat zabrzański
4. kontroler znaczków [Markenkontrolleur] Jakub Knopalla/Hnopalla(?), 40 lat, z Bielschowitz, powiat zabrzański
Łukasz