Strona 1 z 1
akt urodzenia Franz Jaksik parafia Dąb Katowice ok
: wt 29 mar 2022, 13:26
autor: marikott
Bardzo proszę o przetłumaczenie aktu urodzenia Franciszka Jaksika
https://zapodaj.net/678ff8a1f9636.jpg.html
Z wyrazami szacunku Mariola
akt urodzenia Franz Jaksik parafia Dąb Katowice
: wt 29 mar 2022, 18:13
autor: Kowollik_Adrian
(Akt urodzenia) nr 543
(USC) Domb, 14.11.1913,
Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawił się
dzisiaj, co do osoby znany na podstawie przedłożonej książki pochodzenia rodziny (Książeczka Stanu Cywilnego) [Familienstammbuch],
hutnik Vinzent Jakschik
zamieszkały Domb Kattowitzerstraße 13,
wyznania katolickiego
i zgłosił, że Maria Agnes Jakschik zd. Bankel, jego żona,
wyznania katolickiego
zamieszkała u niego,
w Domb w jego mieszkaniu,
12.11.1913 po południu
o godzinie 7:15, urodziła dziecko płci męskiej, które otrzymało imię
Franz Felix
Odczytano, przyjęto i podpisano: Vinzent Jakschik
Urzędnik Stanu Cywilnego: (podpis nieczytelny)
Pozdrawiam
Adrian
