genealodzy.pl

Witam. Czy mogłabym prosić o przetłumaczenie aktu urodzenia Weronika Dymańska Krasocin Lipie akt nr , 56
Pozdrawiam Adrianna


Akt w linku
https://files.fm/u/ru3myt5np

Działo się w Krasocinie dnia 18/31 maja 1906 roku o godzinie 7 po południu. Stawił się Andrzej Dymański kolonista lat 35, stały mieszkaniec wsi Lipie a gm. Krasocin, w obecności Jana Słowika lat 35 i Antoniego Śmigielskiego lat 52, obu kolonistów z Lipia a, i okazał nam dziecię płci żeńskiej oświadczając, że urodzone zostało w Lipiu a dnia 14/27 maja tego roku, o godzinie 6 rano, przez ślubną jego żonę Marianne z Kowalczyków lat 28 mającą. Dziecięciu temu przy chrzcie świętym odprawionym dzisiaj przez księdza Teodora Urbańskiego, miejscowego administratora, dano imię Weronika, a chrzestnymi byli: Franciszek Kowalczyk i Marianna Jordan. Akt ten stawającym przeczytany, a że niepiśmienni, przez nas tylko podpisany został.
Urzędnik Stanu Cywilnego, ks. T. Urbański /.../.

Pięknie dziękuję