akt małżeństwa z Borkowic

termos · Post autor: **termos** » śr 30 mar 2022, 17:23

https://naforum.zapodaj.net/4bb76449e0d1.jpg.html

Bardzo proszę o przetłumaczenie aktu nr 16 małżeństwo Teodora Rogozińskiego i Antoniny Kietlińskiej.
pozdrawiam
Teresa

Andrzej75 · Post autor: **Andrzej75** » śr 30 mar 2022, 18:17

Politów, dwór wielmożnie urodzonej pani/panny Heleny Kietlińskiej, podstolicowej/podstolanki parnawskiej

26 III 1794
zaślubieni: wielmożni Teodor Rogoziński, skarbnikowicz opoczyński (z archidiec. gnieźn.); Antonina Kietlińska, podstolanka parnawska; parafianie kościoła borkowickiego w diec. krakowskiej
świadkowie: wielmożnie urodzony pan Aleksander Kietliński; wielmożnie urodzony pan Antoni Pawlikowski; wielmożnie urodzony pan Michał Kochanowski i wielu innych
błogosławił: Stanisław Kostka Wysocki, proboszcz kościoła borkowickiego

/dyspensa od zapowiedzi w okresie zakazanym Wielkiego Postu, wydana 17 III przez abp. gnieźnieńskiego Michała Jerzego Poniatowskiego dla Józefa Myszkowskiego, proboszcza kościoła parafialnego w Żarnowie (jako proboszcza narzeczonego) i zgoda tegoż proboszcza na zawarcie ślubu w parafii narzeczonej/

termos · Post autor: **termos** » czw 31 mar 2022, 09:59

Bardzo dziękuję i pozdrawiam
Teresa