Proszę o wierne przetłumaczenie aktu urodzenia Mikołaja Tokarskiego / Czyżewskiego spisanego jako pierwszy na stronie 239 - rok 1807, Ciężkowice, parafia Gidle.
https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... cc=2115410
Matka: Katarzyna Czyżewska
Ojciec: Marcin Tokarski
Z góry dziękuję.
Akt ur., Tokarski/Czyżewski Mikołaj - par. Gidle, 1807 - OK
Moderatorzy: elgra, maria.j.nie
-
Urbańska_Katarzyna
- Posty: 380
- Rejestracja: wt 12 mar 2013, 16:13
- Lokalizacja: Warszawa/Piaseczno
- Podziękował: 16 times
- Otrzymał podziękowania: 4 times
- Kontakt:
Akt ur., Tokarski/Czyżewski Mikołaj - par. Gidle, 1807 - OK
Ostatnio zmieniony pt 01 kwie 2022, 22:13 przez Urbańska_Katarzyna, łącznie zmieniany 1 raz.
Serdecznie pozdrawiam,
Kasia
http://kasiaurbanskaparanoje.blogspot.com
Szukam aktu małżeństwa Mikołaja Tokarka vel Tokarskiego syna Marcina i Katarzyny z Jadwigą Stelmach, lata ok. 1814-1826 (najprawdopodobniej dzisiejsze woj. łódzkie lub wielkopolskie).
Kasia
http://kasiaurbanskaparanoje.blogspot.com
Szukam aktu małżeństwa Mikołaja Tokarka vel Tokarskiego syna Marcina i Katarzyny z Jadwigą Stelmach, lata ok. 1814-1826 (najprawdopodobniej dzisiejsze woj. łódzkie lub wielkopolskie).
-
Andrzej75
- Posty: 15148
- Rejestracja: ndz 03 lip 2016, 00:25
- Lokalizacja: Wrocław
- Otrzymał podziękowania: 3 times
Akt urodzenia, Tokarski/Czyżewski Mikołaj - par. Gidle, 1807
Ze wsi Cięszkowice
chrz. 4 XII 1807; ur. 3 XII 1807 o godz. 9 w nocy
dziecko: Mikołaj (z nieprawego łoża)
rodzice: pracowita niewiasta Katarzyna [dopisane później: Czyżewska], wdowa, przybyszka, obecnie zamieszkała we wspomnianej wsi z Marcinem Tokarskim, zbiegiem z Galicji, nie wiadomo, jakiego stanu: wolnym czy żonatym
chrzestni: uczciwi Jacek Kredoski ze wsi Gidle; Zuzanna Skrzypińska ze wsi Cięszkowice
chrzcił: Kajetan Turowski, proboszcz kościoła gidelskiego
chrz. 4 XII 1807; ur. 3 XII 1807 o godz. 9 w nocy
dziecko: Mikołaj (z nieprawego łoża)
rodzice: pracowita niewiasta Katarzyna [dopisane później: Czyżewska], wdowa, przybyszka, obecnie zamieszkała we wspomnianej wsi z Marcinem Tokarskim, zbiegiem z Galicji, nie wiadomo, jakiego stanu: wolnym czy żonatym
chrzestni: uczciwi Jacek Kredoski ze wsi Gidle; Zuzanna Skrzypińska ze wsi Cięszkowice
chrzcił: Kajetan Turowski, proboszcz kościoła gidelskiego
Pozdrawiam
Andrzej
PS. Na znak, że moje tłumaczenie zostało zaakceptowane, proszę edytować pierwszy post, dopisując w temacie – OK (dotyczy działu tłumaczeń).
https://forum.genealodzy.pl/viewtopic.php?t=114043
Andrzej
PS. Na znak, że moje tłumaczenie zostało zaakceptowane, proszę edytować pierwszy post, dopisując w temacie – OK (dotyczy działu tłumaczeń).
https://forum.genealodzy.pl/viewtopic.php?t=114043