Akt ślubu : Brodacki / Chylek - Niebylec - 1865 - OK merci

[henryck_Janocha]

Dzień dobry,
Czy możesz mi przetłumaczyć akt ślubu :
Filip Brodacki i Regina Chylek

Gwoźnica Górna : Year 1865 / Record 3 / Scan 30 - Page 53

https://www.szukajwarchiwach.gov.pl/en/ ... 57af1965c6

Dziękuję bardzo
Henryk

[Andrzej75]

3 / 12 VII 1865 / panna młoda z nru 46 przeprowadza się do nru 108 narzeczonego we wsi Gwoźnica Górna / Filip Brodacki, wyrobnik, mieszkaniec Gwoźnicy Górnej, ślubny syn Antoniego Brodackiego, komornika w Gwoźnicy Górnej, i Marianny (córki Szymona Steca), już zmarłych małżonków; 34 l., kawaler / Regina Chyłek, córka Tomasza Chyłka, komornika z Gwoźnicy Górnej, i już zmarłej Katarzyny (córki Franciszka Przybosia), ślubnych małżonków; 22 l., panna / Maciej Walus +, komornik z Gwoźnicy Górnej, i Szymon Karnas +, komornik z Gwoźnicy Górnej

„Jakom mej małoletniej córce Reginie na zaślubienie się i związek małżeński z Filipem Walusem [sic!], kawalerem, zezwolił, na to się podpisuję: Tomasz Chyłek +, ojciec Reginy, nieletniej; Jakub Sołtys +, świadek; Józef Karnasiewicz +, świadek. Nieumiejących pisać podpisał miejscowy ksiądz pleban, ksiądz Szymon Jedliński”.

Po dokonaniu trzech przepisanych prawem zapowiedzi, ogłoszonych w dniach: 25 VI, 2 i 9 VII 1865 — małżeństwo pobłogosławił Szymon Jedliński, proboszcz niebylecki.