genealodzy.pl

Serdecznie proszę o tłumaczenie aktu małżeństwa (poniższe dane pochodzą z geneteki):

Włocławek, parafia św.Jana Chrzciciela
rok 1908, akt nr 105.
pan młody: Jerzy Florjan Michał Żelichowski
------ syn Michała i Zuzanny Jakobson
panna młoda: Henryka Fronczyk
------ córka Wincentego i Józefy Iłżeckiej

indeks w genetece: https://geneteka.genealodzy.pl/index.ph ... =&to_date=

skan: https://www.genealogiawarchiwach.pl/#qu ... onTree=fal
z lewej strony trzeba kliknąć na pasek "Spis treści dla księgi" i stamtąd wybrać skan nr 53.

ślub - 22.V/ 04.VI.1908
świadkowie - Bolesław Bystydziński, farmaceuta, l.24 i Lucjan Fabianowski, chemik, l.26, obaj z Włocławka
Jerzy Florian Michał Żelichowski - kawaler, lat 26, pomocnik buchaltera, ur. w Kielcach w parafii Narodzenia NMP, syn zmarłych Michała i Zuzanny z d. Jakobson
Henryka Fronczyk - panna, lat 19, ur. w Warszawie w parafii św. Andrzeja, mieszkająca przy krewnych we Włocławku, córka Wincentego i Józefy z d.Iłżeckiej, mieszkających w Warszawie
zapowiedzi - tylko jedna, od dwóch pozostałych dyspensa Biskupa Diecezji Włocławskiej, z dn. 01.VI, tego roku za nr 2905
pozwolenie dla młodej dał na piśmie jej ojciec
umowy nie zawarli

Ela

Dziękuję serdecznie.

A czy w akcie urodzenia wspomnianej Henryki Fronczyk, jest może zawód jej ojca ?
Podano też chyba adres zamieszkania - na ulicy Białej (?) 885 (?)

https://metryki.genealodzy.pl/metryka.p ... 547&y=1616
- parafia pw. św. Andrzeja w Warszawie, AU 124/1892

(To nakłamali w AM, bo Henryka w 1908 r. miała lat 16, a nie 19.)

chrzest - 16/ 28.II.1892
świadkowie - Wincenty Iłżecki, lokaj i Andrzej Jułżecki (Iłżecki?), szewc, obaj z Warszawy
ojciec - Wincenty, krawiec, lat 25, zam. w Warszawie przy ul. Białej nr 885
matka - Józefa, lat 23
Henryka - ur. w domu ojca, 03/ 15.VII.1889 o 2 w nocy
chrzestni - Wincenty Iłżecki i Józefa Stankiewicz
akt opóźniony z powodu zajęć ojca

Ela