genealodzy.pl

Uprzejmie proszę o przetłumaczenie poniższego aktu ślubu.

https://docs.google.com/document/d/1HRr ... sp=sharing

Z tego co wiem jest to akt ślubu Walerii Ostrowskiej, córki Macieja i Marianny Wieczorek i Ignacego Barańskiego, wdowca (być może po Wiktorii Dziekan). Pobrali się 16 października 1899 roku w Hucie Bankowej, par. Dąbrowa Górnicza MB Anielskiej.

Jestem ciekawa czy coś jeszcze da się wyczytać z aktu.

Z góry bardzo dziękuję!
Marysia

Dąbrowa 14/16 (chyba powinno być 14/26) październik 1899 o 10:00,
Świadkowie: Leopold Legamski(?) 49 wujek młodej, Antoni Szymański 31, fabrykanci z Huty Bankowej,
Młody: Ignacy Barański, chłop, robotnik fabryczny, lat 31, ur. we wsi D...(?) w par. Słaboszów w pow. miechowskim, zam. od 6-u lat w Hucie Bankowej, wdowiec po Wiktorii zd. Dziekan zmarłej we wsi Włostowice w par. Koszyce w pow. pińczowskim 2 lata temu, syn zmarłego Jakuba i Anny zd. Błaś małż. Barańskich chłopów,
Młoda: Waleria Ostrowska, panna, lat 22, ur. i zam. w Starej Dąbrowie, córka Macieja i zmarłej Marianny zd. Wieczorek małż. Ostrowskich mieszkańców Starej Dąbrowy.