genealodzy.pl

Dzien dobry.
Bardzo bym prosił o przetłumaczenie informacji o zmarłym nagle Paulu Gurniaku z Cichawy, kolo Bochni. Był tam włścicielem dóbr ziemskich. Pochodził z Śląska Cieszyńskiego
https://zapodaj.net/617acb7b074d9.png.html
jeszcze duplikat metryki
https://zapodaj.net/cf5ca2738b647.png.html

odpis:
Grund = und Erbherr von Cichawa, hinterlassene Frau und neun Kinder
4 verheiratheten in Schlesien und 5 noch im ledigen Stande,
starb an Schlagfluß.

Hat beerdigt Joannes Straka Ortspastor.

Pozdrawiam
Roman M.