Witam,
Uprzejmie proszę o przetłumaczenie aktu urodzenia Stanisławy Kubiak ur 1916 w Radziwiłowie.
NR 155
https://www.szukajwarchiwach.gov.pl/ska ... ddd248bc4c
Dziękuje.
Pozdrawiam,
Maciej
Akt urodzenia Stanisława Kubiak 1916 Radziwłłów - OK
Moderatorzy: elgra, maria.j.nie
Akt urodzenia Stanisława Kubiak 1916 Radziwłłów - OK
Ostatnio zmieniony pt 08 kwie 2022, 12:32 przez MaciejO, łącznie zmieniany 1 raz.
Adelnau, 13.11.1916
znana przez zaświadczenie dzierżawcy majątku ziemskiego [Bescheinigung des Gutspächters] Laurentowskiego w Radziwiłłowie
stawiła się
żona robotnika [Arbeiterfrau] Ewa Kubiak tamże zamieszkała
i zgłosiła, iż
niezamężna robotnica [unverehelichte Arbeiterin] Marie Kubiak, kat., także zamieszkała w Radziwiłłowie,
urodziła dziewczynkę
w Radziwiłłowie w mieszkaniu zgłaszającej dn. 06.11.1916 r. o godz. 10 po południu
a dziecięciu temu nadano imię Stanisława
(Powyżej skreślono wyraz drukowany)
Po polsku odczytano, przyjęto i podpisano
Ewa Kubiak
znana przez zaświadczenie dzierżawcy majątku ziemskiego [Bescheinigung des Gutspächters] Laurentowskiego w Radziwiłłowie
stawiła się
żona robotnika [Arbeiterfrau] Ewa Kubiak tamże zamieszkała
i zgłosiła, iż
niezamężna robotnica [unverehelichte Arbeiterin] Marie Kubiak, kat., także zamieszkała w Radziwiłłowie,
urodziła dziewczynkę
w Radziwiłłowie w mieszkaniu zgłaszającej dn. 06.11.1916 r. o godz. 10 po południu
a dziecięciu temu nadano imię Stanisława
(Powyżej skreślono wyraz drukowany)
Po polsku odczytano, przyjęto i podpisano
Ewa Kubiak
Łukasz