genealodzy.pl

Bardzo proszę o przetłumaczenie aktu ślubu:

https://www.fotosik.pl/zdjecie/pelne/157ef33016db52bd

Mam wielką prośbę. Jeżeli to jest możliwe bardzo proszę o przetłumaczenie wszystkich informacji dotyczących tego aktu. Staram się napisać historię mojej rodziny i jest to dla mnie bardzo ważne.

Czesław Wójcicki i Antonina Grzybowska. Rodzice Czesława: Wacław i Katarzyna Ordysińska. Urodzony w Wodzisławiu w 1892r.

Bardzo dziękuję i pozdrawiam
Tomek

Marcin,
bardzo dziękuję za to tłumaczenie.

Tomek

Akt 19, Wojcicki Czeslaw Georges, 41 lat, wdowiec oraz Grzybowska Antonina, 24 lata, panna
Trzydziestego pierwszego marca tysiąc dziewięćset trzydziestego czwartego, godzina siedemnasta trzydzieści, przed nami stawili się:
Czeslaw Georges Wojcicki, litograf, urodzony w Wodzislawie (Polska) 23 kwietnia 1892, 41 lat, zamieszkały 173, rue de Handre(?), 19 dzielnica Paryża, syn Wacława Wojcickiego i Katarzyny Ordysińskiej, zmarłych małżonków, wdowiec po Colette Madelaine Lugand od 6 grudnia 1932;
oraz Antonina Grzybowska, pracowniczka biurowa, urodzona w Zwardowie (Polska) 10 lutego 1910, 24 lata, zamieszkała 11, cité du Bois(?) [nie potrafię rozczytać całkowicie adresu] w Ostricourt, córka Wojciecha Grzybowskiego, górnika węgla kamiennego oraz Elżbiety Szymczak, jego żony, gospodyni, zamieszkałych w Ostricourt.
Przyszli małżonkowie deklarują, iż nie spisano umowy przedślubnej.
Czeslaw Georges Wojcicki i Antonina Grzybowska wspólnie zadeklarowali chęć pobrania się, a my prawnie ogłosiliśmy ich małżeństwem.
W obecności Michała Szabnika, górnika węgla kamiennego w Ostricourt oraz Józefa Grzybowskiego, górnika węgla kamiennego w Evin Malmaison (Pas du Calais) świadków, akt ten został odczytany i podpisany wraz z małżonkami i merostwem w Ostricourt

Pozdrawiam,
Marcin Kiwior

... zamieszkały 173, rue de Flandre (dzisiaj avenue) ...
http://www.paris-unplugged.fr/1900-la-rue-de-flandre/

... cité du Bois Saint Eloi ....
https://www.google.com/maps/dir/Terril+ ... 451343!3e1
cité (osiedle) du Bois Saint Eloi było na północny zachód od Terril (hałda) d'Ostricourt, czuli w pobliżu była kopalnia