Strona 1 z 1
Tłumaczenie rosyjski
: sob 09 kwie 2022, 20:41
autor: doris1973
Witam
Proszę o przetłumaczenie aktu zgonu, Marianny Piotrowskiej z domu Wilk, zamieszkałej w Skale, woj małopolskie. Akt nr 29
https://metryki.genealodzy.pl/metryka.p ... 271&y=1499
Tłumaczenie rosyjski
: ndz 10 kwie 2022, 14:23
autor: karol444
Działo się w miejscowości Skała dnia dwudziestego drugiego marca (czwartego kwietnia) tysiąc dziewięćset siódmego roku o godzinie trzeciej po południu. Stawili się: Piotr Wilk sześćdziesiąt sześć lat i Wincenty Wilk trzydzieści dziewięć lat, obaj (крупники – chyba młynarze wytwarzający kaszę) zamieszkali w miejscowości Skała i oświadczyli, że w miejscowości Skała dnia dwudziestego pierwszego marca (trzeciego kwietnia) tego roku o godzinie jedenastej w nocy umarła Marianna Piotrowska trzydzieści jeden lat, urodzona i zamieszkała w miejscowości Skała, córka Piotra i Magdaleny z domu Piotrowskiej małżonków Wilków, pozostawiła po sobie owdowiałego męża Antoniego Piotrowskiego. Po naocznym przekonaniu się o zgonie Marianny Piotrowskiej, akt ten oświadczającym niepiśmiennym przeczytano i przez nas tylko został podpisany. Ks. Władysława (-).
Pozdrowienia Karol
Czy ktoś mógłby potwierdzić prawidłowe tłumaczenie zawodu świadków?
