kartka z pozdrowieniem

Tłumaczenia dokumentów pisanych po niemiecku, proszę sprawdzić Jak napisać prośbę o tłumaczenie metryki oraz Pomoce w tłumaczeniu..

Moderatorzy: kaphis, elgra, maria.j.nie

ODPOWIEDZ
tobiaszboksik

Sympatyk
Posty: 475
Rejestracja: wt 27 lis 2007, 23:45
Lokalizacja: Gdańsk

kartka z pozdrowieniem

Post autor: tobiaszboksik »

proszę o odczytanie

Obrazek

Jarek
panna ? M. Trepczyk
pozdrowienia dla braci i siostry ....?
Na górę
Lakiluk

Sympatyk
Posty: 1228
Rejestracja: ndz 11 lip 2021, 21:31
Podziękował: 1 time
Otrzymał podziękowania: 6 times

Post autor: Lakiluk »

Moja niepełna propozycja.

Danzig, den 24.12.1936
herzliche
Grüsse
frohes Neues Jahr
Ihre
Familie M. Trepczyk
auch an(?) Ihre beiden Brüder sowie(?) Schwester ... ... ... ....
Łukasz
Na górę
tobiaszboksik

Sympatyk
Posty: 475
Rejestracja: wt 27 lis 2007, 23:45
Lokalizacja: Gdańsk

Post autor: tobiaszboksik »

bardzo dziękuję
Jarek
Na górę
Kowollik_Adrian

Sympatyk
Posty: 33
Rejestracja: ndz 06 mar 2022, 11:58
Otrzymał podziękowania: 3 times

Post autor: Kowollik_Adrian »

adresatem jest (tzn. był) August Lippert

pozdrawiam
Adrian
Na górę
tobiaszboksik

Sympatyk
Posty: 475
Rejestracja: wt 27 lis 2007, 23:45
Lokalizacja: Gdańsk

Post autor: tobiaszboksik »

dziękuję
Jarek
Na górę
ODPOWIEDZ

Wróć do „Tłumaczenia - niemiecki”