Dzień dobry!
Serdecznie proszę o tłumaczenie aktu urodzenia Heleny Kudlińskiej, córki Krzyżana i Marcjanny z domu Łuczkowskiej, urodzonej w Biezdrowie w 1912 roku.
https://ibb.co/T1SD7z9
Pozdrawiam,
Karol
Akt urodzenia - Helena Kudlińska - 1912 rok
Moderatorzy: elgra, maria.j.nie
-
Basiewicz_Karol
- Posty: 532
- Rejestracja: ndz 26 kwie 2020, 22:05
Akt urodzenia - Helena Kudlińska - 1912 rok
Akt urodzenia nr 26,
USC Neubrück, 20.5.1912,
Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawił się
dzisiaj, co do osoby znany,
robotnik /der Arbeiter/ Christian Kudlinski,
zam. Biesdrowo,
katolik,
i zgłosił,że jego żona Marcyanna Kudkinska ur. Łuczkowska,
katoliczka,
zam. z nim, 17.05.1912 po południu o godzinie 9.30
urodziła dziewczynkę, która otrzymała imię Helene /Helena/
Odczytane, przyjęte i podpisane: Christian Kudlinski
Urzędnik S.C.: Lehmann
Zgodność z Gł.Rejestrem Urodzeń potwierdzam
Neubrück, 20.05.1912, der Standesbeamte: Lehmann
Pozdrawiam
Roman M.
USC Neubrück, 20.5.1912,
Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawił się
dzisiaj, co do osoby znany,
robotnik /der Arbeiter/ Christian Kudlinski,
zam. Biesdrowo,
katolik,
i zgłosił,że jego żona Marcyanna Kudkinska ur. Łuczkowska,
katoliczka,
zam. z nim, 17.05.1912 po południu o godzinie 9.30
urodziła dziewczynkę, która otrzymała imię Helene /Helena/
Odczytane, przyjęte i podpisane: Christian Kudlinski
Urzędnik S.C.: Lehmann
Zgodność z Gł.Rejestrem Urodzeń potwierdzam
Neubrück, 20.05.1912, der Standesbeamte: Lehmann
Pozdrawiam
Roman M.