Dzień dobry!
Serdecznie proszę o tłumaczenie aktu urodzenia Stanisława Kudlińskiego, syna Krzyżana i Marcjanny z domu Łuczkowska, urodzonego w Biezdrowie w 1903 roku.
https://ibb.co/Wgnv6yR
Pozdrawiam,
Karol
Akt urodzenia - Stanisław Kudliński - 1903 rok
Moderatorzy: elgra, maria.j.nie
-
Basiewicz_Karol
- Posty: 532
- Rejestracja: ndz 26 kwie 2020, 22:05
Akt urodzenia - Stanisław Kudliński - 1903 rok
Akt urodzenia nr 35,
USC Neubrück, 6.05.1903,
Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawiła się,
co do osoby znana,
akuszerka /die Hebamme/ Marie Stroschein ur. Kubiszewska,
zam. Neubrück,
i zeznał, że Marianna kudlinska urodzona Luczkowska,
katoliczka,
żona robotnika /der Arbeiter/ Christian Kudlinski, katolik,
zamieszkała w Biezdrowo przy swoim mężu,
w Biezdrowo w jego mieszkaniu 2.05.1903 po południu
o 6 godzinie urodziła chłopca, który otrzymał imię Stanislaus.
Pani Stroschein oświadczyła, że ona była obecna podczas porodu
przez panią Kudlińską.
Jedno słowo drukowne skreślono.
Odczytane, przyjęte i podpisane: Marie Stroschein geborne Kubiszewska
Urzędnik Stanu Cywilnego: Stiller
Zgodność odpisu z Gł. Rejestrem Urodzeń potwierdzam
Neubrück, 6.05.1903, der Standesbeamte: Stiller.
Pozdrawiam
Roman M.
USC Neubrück, 6.05.1903,
Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawiła się,
co do osoby znana,
akuszerka /die Hebamme/ Marie Stroschein ur. Kubiszewska,
zam. Neubrück,
i zeznał, że Marianna kudlinska urodzona Luczkowska,
katoliczka,
żona robotnika /der Arbeiter/ Christian Kudlinski, katolik,
zamieszkała w Biezdrowo przy swoim mężu,
w Biezdrowo w jego mieszkaniu 2.05.1903 po południu
o 6 godzinie urodziła chłopca, który otrzymał imię Stanislaus.
Pani Stroschein oświadczyła, że ona była obecna podczas porodu
przez panią Kudlińską.
Jedno słowo drukowne skreślono.
Odczytane, przyjęte i podpisane: Marie Stroschein geborne Kubiszewska
Urzędnik Stanu Cywilnego: Stiller
Zgodność odpisu z Gł. Rejestrem Urodzeń potwierdzam
Neubrück, 6.05.1903, der Standesbeamte: Stiller.
Pozdrawiam
Roman M.