genealodzy.pl

Dzień dobry

Bardzo bym prosił o przetłumaczenie informacji z księgi gruntowej Marklowic z XVIII wieku.

https://www.fotosik.pl/zdjecie/e02def7fa23a854a

Dziękuję i Pozdrawiam

odpis:
der 4te Gartten, welcher anjetzo /teraz/ unbewohnet ist,
die Felder aber von der Herrschafft Ersäet worden, ist gleichfalls
wann er Ersetzt wird, so wohl an Geldt Zins zu 7 Thaler /talarów/ als auch die Arbeith
denen Obigeen schuldig zu verrichten.

Pozdrawiam
Roman M.