genealodzy.pl

Dzień dobry,
proszę o pomoc w tłumaczenia jednej strony z akt personalnych nauczycieli i pracowników administracji (Dyrekcja Szkolna w Łodzi)

Tytuł dokumentu O službe učitelja Vaclava Golubičko [Wacława Hołubiczko]

W dokumencie na pewno występuje Wacław Hołubiczko (nauczyciel szkoły powiatowej w Hrubieszowie) oraz jego żona Paulina. Jeśli się nie mylę 1870 rok.

Link do dokumentu:
https://m.fotosik.pl/zdjecie/pelne/fd6d9b4a4567c8fa

Pozdrawiam i dziękuję
Anna Hołubiczko

Nr 1385. Otrzymano 30 marca 1870 r.

Zgłasza się na arkuszu 15-kopiejkowego papieru stemplowego, bo w sklepach miasta Łodzi nie było arkuszy 30-kopiejkowych.


Do Łódzkiej Dyrekcji Szkolnej

Najpokorniejsza prośba Wacława Hołubiczko, b. nauczyciela hrubieszowskiej szkoły powiatowej, o wydanie ze złożonych przez niego osobistych akt personalnych – aktów urodzenia:
1. syna Adolfa
2. Wacława syna
3. Bolesława
4. Lucjana
5. Szczepana
6. Mieczysława
Hołubiczków,
a także i świadectwa mojego ślubu z Pauliną z Henrychów.

Brzeziński magistrat miejski żąda dla wpisania do ksiąg spisu ludności (mieszkańców) – aktów urodzenia moich dzieci, a mianowicie: Adolfa, Wacława, Bolesława, Lucjana, Szczepana i Mieczysława, a także świadectwa o moim małżeństwie z Pauliną z Henrychów, a ponieważ dokumenty te znajdują się w aktach osobowych o mojej służbie, które złożyłem w Łodzkiej Dyrekcji Szkolnej, dlatego ośmielam się najpokorniej prosić o wydanie z moich akt osobowych wymaganych ode mnie dokumentów, i najpokorniej proszę o wydanie ich do rąk mojej żony osobiście oczekującej na rezultat mojej prośby.
Pozostając lojalnym poddanym
Wacław Hołubiczko
Łódź, dnia 30 marca 1870 roku.

dopisek na boku:

Wymienione w tej prośbie świadectwa metrykalne
o urodzeniu i chrzcie dzieci, oraz akt małżeństwa
otrzymałam
miasto Łódź, dnia 30 marca 1870 r.
Paulina Hołubiczko /.../.