Proszę o tłumaczenie
metryki zgonu Weroniki Klepin zd Grubba 1800 r - Łebcz USC
Piotr
Akt zgonu Weronika Klepin 1880 Łebcz USC - OK
Moderatorzy: elgra, maria.j.nie
Akt zgonu Weronika Klepin 1880 Łebcz USC - OK
Ostatnio zmieniony śr 13 kwie 2022, 21:27 przez Timus, łącznie zmieniany 1 raz.
akt zgonu nr 53,
USC Lissnau, 22.11.1880,
Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawił się
dzisiaj, co do osoby znany,
właściciel gospodarstwa rolnego /zagrody/folwarku
Joseph Dertz,
zam. Gnesdau
i zgłosił, że będąca na dożywociu i owdowiała/die Altsitzerin und verwittwete/
Veronica Klepin urodzona Grubba, jego teściowa /die Schwiegermutter/,
lat 76, katoliczka,
zam. Gnesdau,
ur. Sellistrau,
zamężna była w Tyllau zmarłym Hofbesitzer Franz Klepin,
córka, której rodzice byli nieznani dla zięcia,
w Gnesdau 21.11.1880, po południu o 2 godzinie zmarła.
Odczytane, przyjęte i z powodu niepiśmienności zgłaszający postawił
odręczne znaki.
Urzędnik Stanu Cywilnego: Timreck
Pozdrawiam
Roman M.
USC Lissnau, 22.11.1880,
Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawił się
dzisiaj, co do osoby znany,
właściciel gospodarstwa rolnego /zagrody/folwarku
Joseph Dertz,
zam. Gnesdau
i zgłosił, że będąca na dożywociu i owdowiała/die Altsitzerin und verwittwete/
Veronica Klepin urodzona Grubba, jego teściowa /die Schwiegermutter/,
lat 76, katoliczka,
zam. Gnesdau,
ur. Sellistrau,
zamężna była w Tyllau zmarłym Hofbesitzer Franz Klepin,
córka, której rodzice byli nieznani dla zięcia,
w Gnesdau 21.11.1880, po południu o 2 godzinie zmarła.
Odczytane, przyjęte i z powodu niepiśmienności zgłaszający postawił
odręczne znaki.
Urzędnik Stanu Cywilnego: Timreck
Pozdrawiam
Roman M.