genealodzy.pl

Dzień dobry,
Proszę o pomoc w przetłumaczeniu Aktu urodzenia mojego Pradziadka - Zygmunta Parafiańczuka.

Urodził się w 1898 roku w parafii Rusków we wsi Puczyce.

link do aktu:
https://photos.szukajwarchiwach.gov.pl/ ... 64b7b5_max

Jest to zapis numer 56.

Za przetłumaczenie z góry dziękuję, żeby niepotrzebnie nie podbijać tematu

Pozdrawiam,
Tomasz Luberek

chrzest - Rusków, 26.VII/ 07.VIII.1898
świadkowie - Teofil Sobieszuk, rolnik z Puczyc, l.28 i Franciszek Cieciera, sługa kościelny z Ruskowa, l.59
ojciec - włościanin, wyrobnik z Puczyc, lat 27
matka - lat 27
Zygmunt - ur. w Puczycach, 19/ 31.VII, tego roku o 3 po południu
chrzestni - Teofil Sobieszuk i Marianna Juzwiuk/ Józwiuk

Dziękuję. Jeszcze tylko tak dla pewności dopytam, czy matka to Franciszka Rozbicka a ojciec Grzogorz?

Owszem tak. Dane rodziców są w nawiasach zapisane po polsku, poza tym Rusków jest zindeksowany w genetece i tam również są podani rodzice:

https://geneteka.genealodzy.pl/index.ph ... rdertable=

Korzystaj z geneteki i poczytaj, jak napisać prośbę o tłumaczenie:

https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-12392.phtml

pozdrawiam Ela

Grzegorz Parafiańczuk był młodszym bratem mojego pradziadzka Wiktora

Moderacja
Zgodnie z regulaminem i przyjętym zwyczajem prosimy o podpisywanie swoich postów przynajmniej imieniem.
Jeżeli każdorazowe podpisywanie postów jest kłopotliwe, wtedy można ustawić automatyczny podpis. https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopi ... rt-0.phtml

Wojtek, moderator