genealodzy.pl

Dzień dobry,
Proszę o pomoc w przetłumaczeniu Aktu Ślubu moich prapradziadków Grzegorza Parafiańczuka i Franciszki Rozbickiej

Ślub miał miejsce w 1897 roku w parafii Rusków we wsi Puczyce.

link do aktu:
https://photos.szukajwarchiwach.gov.pl/ ... 30ca56_max

Jest to zapis numer 13.

Za przetłumaczenie z góry dziękuję, żeby niepotrzebnie nie podbijać tematu

Pozdrawiam,
Tomasz Luberek

nieprawidłowy link, to akt zgonu Jana Basińskiego

Ela

Dziękuję za poprawienie Już zmieniłem na 13 akt ślubu. Pozdrawiam

ślub - 05/ 17.VIII.1897
świadkowie - Franciszek Mazurczuk, stróż, l.27 i Wiktor Parafianczuk, wyrobnik, l.32, obaj z Folwarku Czuchów - Pieńki
młody - włościanin, kawaler, lat 26, ur. w Folwarku Łysów, zam. przy rodzicach w Folwarku Puczyce, syn (patrz indeksy), rodzice żyjący, ojciec wyrobnik
młoda - włościanka, panna, lat 26, ur. i zam. przy matce we wsi Puczyce, córka (patrz indeksy), ojciec zmarły, matka wyrobnica
zapowiedzi - trzykrotne
umowy ślubnej nie zawarli

Ela