genealodzy.pl

Dzień dobry,
Proszę o pomoc w przetłumaczeniu informacji zapisanych na prawej stronie tego skanu: https://meldunkowe.genealodzy.pl/skan.p ... ik=026.jpg

Z góry dziękuję i życzę miłych świąt Wielkanocnych

Michał_Świątkowski pisze:Dzień dobry,
Proszę o pomoc w przetłumaczeniu informacji zapisanych na prawej stronie tego skanu: https://meldunkowe.genealodzy.pl/skan.p ... ik=026.jpg

Z góry dziękuję i życzę miłych świąt Wielkanocnych

szczerze mówiąc nie wiem co przetłumaczyć - całą stronę? czy kolumnę, tylko którą?

Gośka pisze:

Michał_Świątkowski pisze:Dzień dobry,
Proszę o pomoc w przetłumaczeniu informacji zapisanych na prawej stronie tego skanu: https://meldunkowe.genealodzy.pl/skan.p ... ik=026.jpg

Z góry dziękuję i życzę miłych świąt Wielkanocnych

szczerze mówiąc nie wiem co przetłumaczyć - całą stronę? czy kolumnę, tylko którą?

Zależy mi na imionach i nazwiskach (czwarta i piąta kolumna)

Michał_Świątkowski pisze:

Gośka pisze:

Michał_Świątkowski pisze:Dzień dobry,
Proszę o pomoc w przetłumaczeniu informacji zapisanych na prawej stronie tego skanu: https://meldunkowe.genealodzy.pl/skan.p ... ik=026.jpg

Z góry dziękuję i życzę miłych świąt Wielkanocnych

szczerze mówiąc nie wiem co przetłumaczyć - całą stronę? czy kolumnę, tylko którą?

Zależy mi na imionach i nazwiskach (czwarta i piąta kolumna)

na stronie po lewej:
Siemiński Mateusz ur. 1872
Sielski Feliks ur. 1863
Sielski Antoni ur. 1843
Sielska Franciszka ur. 1849
Sielski Józef? ur. 1879 – skreślono -przeniesiony na str. 113
Sielski Jan ur. 1881
Sielski Stanisław ur. 1883
Sielski Lew ur. 1886
Sielska Helena 1889 - zapisana przy mężu
Sokołowska Julia ur. 1828
Skorupska Józefa ur. 1812
Skorupski Piotr ur. 1850
Skorupska Marianna ur. 1867
Skorupski Mikołaj ur. 1888 - zmarł
Skorupski Zenon ur. 1893 skreślono - umarł
Skorupska Helena ur. 1896 ?
Skorupski Zygmunt ur. 1899
Skorupski Władysław ur. 1903
Skorupska Bronisława ur. 1892 – wykreślono

strona po prawej
Świczkowska Franciszka ur. 1836 - zmarła
Świczkowska Maria ur. 1858
Świczkowska Florentyna ur. 1869 - skreślone – przeniesiona do męża Sumowskiego Adama tom II str. 186
Świczkowski Władysław ur. 1862
Świczkowska Franciszka ur. 1866
Świczkowski Jan ur. 1891 – skreślono – przeniesiony na str. 115
Świczkowska Pelagia ur. 1892
Świczkowska Stanisława ur. 1890
Świczkowska Marian ur. 1898 - zmarła
Świczkowska Czesława ur. 1905 – skreślono – wyszła za mąż
Świczkowska Franciszka ur. 1905 – zmarła
Świczkowski Leon ur. 1908 – zmarł
Świczkowski Teofil ur. 1868
Świczkowska Antonina ur. 1860
Świczkowska Zenon ur. 1893 – zmarł
Świczkowski Józef ur. 1895 – skreślono – przeniesiono na str. 116
Świczkowski Teofil ur. 1899 – zmarł
Świczkowska Regina ur. 1896 – skreślono – wyszła za mąż
Świczkowski Jan ur. 1878
Świczkowska Helena ur. 1885
Świczkowska Leokadia ur. 1907 – skreślono – wyszła za mąż
Świczkowska Aniela ur. 1908
Świczkowska Apolonia ur. 1900
Świczkowski Julian ur. 1902/3
Świczkowski Czesław Henryk ur. 1913
Sierpińska Emilia ur. 1844
Sieński Wojciech ur. 1836
Sieńska Paulina ur. 1835
Sieński Edmund ur. 1862 przeniesiony na str. 4 tomu IV-go