genealodzy.pl

Dzień dobry,

Proszę o przetłumaczenie aktu urodzenia:
Stanisław Edmund Banaszewski
Warszawa Wsz. Św.
Akt nr 318 z roku 1878

https://metryki.genealodzy.pl/metryka.p ... 1122&y=992


Dziękuję za pomoc!

Krzysztof

Krzysztofie,


Pamiętaj o "Jak napisać prośbę o tłumaczenie metryki"
https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-12392.phtml


Warszawa par. Wszystkich Świętych 26/04/1878 o 10:00,
Ojciec: Stanisław Banaszewski, urzędnik telegraficzny, lat 25, zam. w Warszawie przy ul. Okopowej nr 1038 lit. (?),
Świadkowie: Edmund Michnowski artysta muzyczny, Stanisław Filipkowski stolarz, obaj zam. w Warszawie, pełnoletni,
Dziecko: chłopczyk, ur. 11/01/1878 o 6:00 w Warszawie przy ul. Okopowej nr 1038 lit. (?),
Matka: Emilia zd. Domańska, lat 22,
Imię na chrzcie: Stanisław Edmund,
Chrzestni: Edmund Michnowski i Stefania Michnowska.

Marku,
dziękuję za szybką pomoc.

To bardzo ciekawa i nowa dla mnie informacja, że Stanisław deklarował jako wykonywane zajęcie "urzędnik telegrafu". Do tej pory wiedziałem, że był zawodowym geodetą.

Czy mógłbyś zapisać cyrylicą to określenie?

Ps: Proszę o podpowiedź, jakiej zasadzie tworzenia postów uchybiłem, bo przeczytałem wcześniej post, który przytaczasz i wydawało mi się, że zastosowałem się do wszystkich wskazówek. Planuję prosić o dalsze tłumaczenia i chciałbym stosować się do zasad panujących na forum.

Pozdrawiam
Krzysztof

Krzysztofie,

Zacznę od końca czyli nie podałeś tego, co już wiadomo
https://geneteka.genealodzy.pl/index.ph ... _date=1878

Rzuć okiem na prośby innych , a zobaczysz jak wyglądają prawidłowe prośby.

Zapis cyrylicą zawodu Stanisława seniora to "телеграфный чиновник".

Proszę o przetłumaczenie aktu urodzenia:

https://metryki.genealodzy.pl/metryka.p ... &x=0&y=922

U, Nr 710, św. Andrzej, rok 1888, Banaszewska Felicya Marya, rodzice: Stanisław, Emilia z/d Domańska, podpisani: Stanisław Banaszewski, Stanisław Filipkowski

Z góry dziękuję!

Krzysztof

Proszę o przetłumaczenie aktu zgonu:

https://metryki.genealodzy.pl/metryka.p ... x=2258&y=0

Z, Nr 529,W-wa św. Andrzej, rok 1898, Martwe dziecko - Banaszewska, rodzice: Stanisław, Emilia z/d Domańska, podpisani: Stanisław Banaszewski,

Z góry dziękuję!

Warszawa par. Św. Andrzeja 25/12/1888 o 16:00,
Ojciec: Stanisław Banaszewski, geodeta, lat 34, zam. w Warszawie przy ul. Chłodnej nr 927 lit. A,
Świadkowie: Franciszek Włodarski rzeźnik z Pragi, Stanisław Filipkowski stolarz z Woli, obaj pełnoletni,
Dziecko: dziewczynka, ur. 20/12/1886 o 12:00 w Warszawie przy ul. Chłodnej nr 927 lit. A,
Matka: Emilia zd. Domańska, lat 30,
Imię na chrzcie: Felicja Maria,
Chrzestni: Franciszek Włodarski i Maria Filipkowska.

Akt opóźniony z powodu nieobecności ojca.

Warszawa par. Św. Andrzeja 27/09/1898 o 11:00,
Zgłaszający: Stanisław Banaszewski geometra, S...icjusz(?) Wiśniewolski pisarz, pełnoletni zam. w Warszawie,
Dziecko: dziewczynka urodzona martwa 26/90/1898 o 10:00 w Warszawie przy ul. Waliców 25, córka Stanisława i Emilii zd. Domańska małż. Banaszewskich.

Proszę o przetłumaczenie aktu urodzenia:

https://metryki.genealodzy.pl/metryka.p ... =43&y=1377

U, Nr 344,W-wa Najświętszego Zbawiciela, rok 1914, Anna Banaszewska, rodzice: Józef Jędrzejak, Cecylia Bronisława z/d Blomberg, podpisani: Józef Jędrzejak


Z góry dziękuję!

Warszawa par. Zbawiciela 03/08/1914 o 18:00,
Ojciec: Józef Jędrzejak, lat 36, inżynier technolog, zam. w Warszawie przy ul. Nowowiejskiej nr 16,
Świadkowie: Leon Mrozowski 33 urzędnik Warszawsko-Nadwiślańskiej(?) Drogi Żelaznej, Marcel Paweł Mianowski 50 zarządzający miejskim lombardem, obaj zam. w Warszawie,
Dziecko: dziewczynka, ur. 11/06/1914 o 15:00 w Warszawie przy ul. Nowowiejskiej nr 16,
Matka: Cecylia Bronisława zd. Blomberg, lat 30,
Imię na chrzcie: Anna,
Chrzestni: Leon Mrozowski i Stefania Mianowska.

Akt opóźniony z powodu zajętości ojca.

Proszę o przetłumaczenie aktu urodzenia:

https://metryki.genealodzy.pl/metryka.p ... &x=0&y=921

U, Nr 70,W-wa św. Andrzej, rok 1885, Wacław Romuald Banaszewski, rodzice: Stanisław Banaszewski, Emilia zd. Domańska, podpisani: Stanisław Banaszewski


Z góry dziękuję!

Warszawa par. Św. Andrzeja 08/02/1885 o 19:00,
Ojciec: Stanisław Banaszewski, geodeta, lat 32, zam. w Warszawie przy ul. Chłodnej nr 927 A,
Świadkowie: Łukasz Płoskota, Antoni Piątkowski, służący pełnoletni zam. w Warszawie,
Dziecko: chłopczyk, ur. 26/09/1884 o 16:00 w Warszawie,
Matka: Emilia zd. Domańska, lat 28,
Imię na chrzcie: Wacław Romuald,
Chrzestni: Łukasz Plaskota i Franciszka Pruszkowska.

Akt opóźniony z woli rodziców.

Proszę o przetłumaczenie aktu zgonu:

https://metryki.genealodzy.pl/metryka.p ... =88&y=2007

Z, Nr 135,W-wa św. Andrzej, rok 1889, Walenty Kantorski

Z góry dziękuję!

Proszę o przetłumaczenie aktu małżeństwa:

https://metryki.genealodzy.pl/metryka.p ... x=1276&y=0

M, Nr 43, Warszawa-Praga MB Loretańska, rok 1878,
Walenty Kantorski, rodzice: Franciszek, Walentyna Żurkowska,
Natalia Łucja Morchel, rodzice: Wawrzyniec, Marianna Godlewska

Z góry dziękuję!

Proszę o przetłumaczenie aktu małżeństwa:

https://metryki.genealodzy.pl/metryka.p ... =576&y=138

M, Nr 132, Warszawa Przemienienie Pańskie, rok 1889,
Walenty Kantorski, rodzice: ?,
Lucyna Magdalena Murchel, rodzice: ?

Z góry dziękuję!