genealodzy.pl

Dzień dobry,
Proszę o pomoc w przetłumaczeniu Aktu Zgonu Katarzyny Parafiańczuk.
Szukam potwierdzenia czy Katarzyna była żoną Franciszka, czy jej nazwisko rodowe to Szymańska, i czy jej dzieci to Apolonia, Marianna, Feliks.


link do aktu:
https://photos.szukajwarchiwach.gov.pl/ ... 5420af_max

Jest to zapis numer 22

Za przetłumaczenie z góry dziękuję, żeby niepotrzebnie nie podbijać tematu

Pozdrawiam,
Tomasz Luberek

Katarzyna Parafianiukowa, wdowa po Franciszku, włościanka, wyrobnica, zam. przy dzieciach w Łysowie, ur. w Duplewicach, córka zmarłych Franciszka i Eufemii z Chibowskich, małż. Szymaniaków, lat 79, zmarła 02/ 14.V, tego roku o 9 po północy.
zgłosili - Józef Wysocki i Stefan Zadrożniak

Ela

Z tego co udało mi się do tej pory ustalić, to Katarzyna i Franciszek mieli prawdopodobnie ósemkę dzieci: Apolonię, Mariannę, Franciszkę i Józefę (bliźniaczki), Joannę, Feliksa, Tomasza, Pawła i Rozalię.
Feliks był moim prapradziadkiem.

Moderacja
Zgodnie z regulaminem i przyjętym zwyczajem prosimy o podpisywanie swoich postów przynajmniej imieniem.
Jeżeli każdorazowe podpisywanie postów jest kłopotliwe, wtedy można ustawić automatyczny podpis. https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopi ... rt-0.phtml

Wojtek, moderator