genealodzy.pl

Bardzo proszę o tłumaczenie dwóch aktów urodzenia dzieci Kazimierza i Szymona z roku 1777 tej samej pary Sebastiana i Marianny Stradomskich.
Pozdrawiam
Sobkowski Zbigniew

<a href="https://www.fotosik.pl/zdjecie/8b04b1cd315c1e24" target="_blank"><img src="https://images89.fotosik.pl/586/8b04b1cd315c1e24med.jpg" border="0" alt="" /></a>

<a href="https://www.fotosik.pl/zdjecie/cd8e26c2547e6365" target="_blank"><img src="https://images89.fotosik.pl/586/cd8e26c2547e6365med.jpg" border="0" alt="" /></a>

Skarszów
chrz. 16 III; ur. 28 II
dziecko: Kazimierz
rodzice: pracowici Sebastian i Marianna Stradomszczakowie ze Skarszewa, będący na służbie dworu skarszewskiego, z parafii borkowskiej
chrzestni: Jan Zimniak; Katarzyna Glapiakowa
chrzcił: jw., proboszcz borkowski

Skarszówek
chrz. 17 VII
dziecko: Szymon z Lipnicy
rodzice: pracowici Sebastian i Marianna Stradomscy ze Skarszówka, z parafii borkowskiej, ślubni małżonkowie
chrzestni: Adam Wojtys; Marcjanna, żona organisty
chrzcił: Kazimierz Wróblewski, proboszcz borkowski

Bardzo proszę o tłumaczenie aktów urodzenia i zgonu Aleksego i Tomasza Olczaków z roku 1751 i 1778 parafii Borków.
Pozdrawiam
Sobkowski Zbigniew

<a href="https://www.fotosik.pl/zdjecie/d57f2873cddc44dc" target="_blank"><img src="https://images91.fotosik.pl/696/d57f2873cddc44dcmed.jpg" border="0" alt="" /></a>

<a href="https://www.fotosik.pl/zdjecie/ec7ddd8d60a7634a" target="_blank"><img src="https://images89.fotosik.pl/697/ec7ddd8d60a7634amed.jpg" border="0" alt="" /></a>

Skarszówek
Roku jw., dnia zaś 10 VII — ja, jw., ochrzciłem chłopca imieniem Aleksy, syna pracowitych rodziców Jana Olczaka i Jadwigi, ślubnych małżonków; wobec chrzestnych: pracowitego Macieja, owczarza ze Skarszowa, i uczciwej Petroneli Pilgerowej, wdowy.

Borków
Roku jw., 16 VIII, pozostając w społeczności wiernych Św. Matki Kościoła, oddał Bogu duszę chłopiec imieniem Tomasz, [syn] pracowitych Aleksego i Reginy Olków z Borkowa, mający 1 r., pochowany na cmentarzu po stronie zachodniej, gratis.

Bardzo proszę o tłumaczenie aktu urodzenia z roku 1818 i 1819 parafii Borków dotyczących Ignacego i Wawrzyńca dzieci Antoniego i Franciszki Wroczyńskich.
Bardzo dziękuje i pozdrawiam
Sobkowski Zbigniew

<a href="https://www.fotosik.pl/zdjecie/08bfda3cb1ddbddd" target="_blank"><img src="https://images92.fotosik.pl/698/08bfda3cb1ddbdddmed.jpg" border="0" alt="" /></a>

<a href="https://www.fotosik.pl/zdjecie/ba9faa53b160017a" target="_blank"><img src="https://images89.fotosik.pl/698/ba9faa53b160017amed.jpg" border="0" alt="" /></a>

Skarszów albo Bugaj
chrz. 20 V 1818; ur. 16 V 1818 o godz. 5 rano
dziecko: Ignacy
rodzice: Antoni Wrociński, karczmarz, i Franciszka, ślubni małżonkowie
chrzestni: Józef Cieślak, młynarz; Katarzyna Świerczyńska, gospodyni ze dworu skarszowskiego
chrzcił: jw.

Skarszów albo Bugaj
chrz. [6?] VIII 1819; ur. 31 VII 1819 o godz. 5 z rana
dziecko: Wawrzyniec
rodzice: Antoni Wrociński, karczmarz, i Franciszka Duleska [?], ślubni małżonkowie
chrzestni: Józef Świerczyński ze Skarszowa; Wilczyńska ze Skarszówka
chrzcił: jw.

Bardzo proszę o tłumaczenie aktu zgonów z roku 1822 parafii Borków dotyczących Szymona i Franciszki dzieci Antoniego i Franciszki Wroczyńskich.
Bardzo dziękuje i pozdrawiam
Sobkowski Zbigniew

<a href="https://www.fotosik.pl/zdjecie/031927f10ca5c163" target="_blank"><img src="https://images91.fotosik.pl/696/031927f10ca5c163med.jpg" border="0" alt="" /></a>

<a href="https://www.fotosik.pl/zdjecie/87a52795b5569f89" target="_blank"><img src="https://images92.fotosik.pl/698/87a52795b5569f89med.jpg" border="0" alt="" /></a>

Skarszówek
9 I 1822 został pochowany na cmentarzu Szymon Wrociński, dziecię 11-tygodniowe, syn Antoniego i Franciszki Wrocińskich, karczmarzy z Bugaja, który umarł na krosty 7 bm. o godz. 4 rano.

Skarszów albo Bugaj
16 XI 1822 została pochowana na cmentarzu po stronie południowej Franciszka Wrocińska, dziecię 4-tygodniowe, córka Antoniego i Franciszki, karczmarzy ze Skarszowa, która umarła na suchoty 14 XI o godz. 4 rano.

Bardzo proszę o tłumaczenie aktu urodzenia z roku 1857 parafii w Koźminku dotyczący Marianny Wroczyńskiej c. Karola.
Bardzo dziękuje i pozdrawiam
Sobkowski Zbigniew

<a href="https://www.fotosik.pl/zdjecie/fce42a789008b18c" target="_blank"><img src="https://images91.fotosik.pl/697/fce42a789008b18cmed.jpg" border="0" alt="" /></a>

Kolonia Nakwasin
chrz. 27 XI; ur. 26 XI o godz. 4 rano
dziecko: Marianna
rodzice: Karol Wroczyński i Józefa Tomczak, ślubni małżonkowie
chrzestni: Józef Tomczak; Jadwiga Gibus
chrzcił: jw.

Bardzo proszę o tłumaczenie aktu urodzenia z roku 1802 parafii w Turku dotyczący Wojciecha Więcierskiego s. Andrzeja.
Bardzo dziękuje i pozdrawiam
Sobkowski Zbigniew

<a href="https://www.fotosik.pl/zdjecie/56baab3e4af4ebb6" target="_blank"><img src="https://images92.fotosik.pl/699/56baab3e4af4ebb6med.jpg" border="0" alt="" /></a>

chrz. 27 [?] VII; ur. {20 [?] 26 [?] 28 [?]} VII
dziecko: Wawrzyniec [umarł 30 X]
rodzice: pracowici Andrzej i Katarzyna Wieciorscy, ślubni małżonkowie
chrzestni: pracowici Sebastian Kaczalak; Bogusława Szerszyna
chrzcił: o. Cherubin Maciejowski, kaznodz.

Bardzo proszę o tłumaczenie aktu urodzenia z roku 1796 parafii Chełmce dotyczących Marianny Gołębiowskiej c. Antoniego i Agnieszki.
Bardzo dziękuje i pozdrawiam.
Zbyszek

<a href="https://www.fotosik.pl/zdjecie/93e90d36bc165da4" target="_blank"><img src="https://images92.fotosik.pl/699/93e90d36bc165da4med.jpg" border="0" alt="" /></a>

Wolica
chrz. [.3] II
dziecko: Marianna
rodzice: pracowici Antoni i Agnieszka Gołębiakowie, ślubni małżonkowie
chrzestni: szlachetny Michał Czołniński; sławetna Marianna Orczyńska z miasta Kalisza
chrzcił: jw. [tj. Stanisław Dzięcielski, proboszcz chełmiecki]

Bardzo proszę o tłumaczenie aktu małżeństwa z roku 1834 parafii Chełmce dotyczący Marianny Gołębiowskiej c. Antoniego i Agnieszki i Walentego Trzęsowskiego.
Bardzo dziękuje i pozdrawiam.
Zbyszek

<a href="https://www.fotosik.pl/zdjecie/da1d21456dbf5f6f" target="_blank"><img src="https://images89.fotosik.pl/699/da1d21456dbf5f6fmed.jpg" border="0" alt="" /></a>