genealodzy.pl

Proszę o odczytanie i przetłumaczenie zapisów Aktu Małżeństwa z parafii Brzezie z 1857 roku

https://zapodaj.net/50a5611a650f1.jpg.html

27 X / 44/37 / Franciszek, syn + Kaspra Prochwicza i Zuzanny Augustynkówny, tutejszy; 24 l., kawaler / Anastazja, córka Benedykta Kościołka i + Elżbiety Kosteckiej, zagrodników; 19 l., panna / Jan Wojasz [?] … [?]; Mateusz Hajduk; zagrod…

Błogosławił wielebny Stanisław Świerczewski, … [proboszcz?, wikary?]

Dziękuję. Poproszę jeszcze o weryfikację dotyczącą tej samej Anastazji

Jej akt chrztu (1838), pozycja 7:
https://zapodaj.net/d0514a5d3c94e.jpg.html

Proszę o przetłumaczenie i sprawdzenie czy to gra z aktem małżeństwa

Proszę również o sprawdzenie pozycji 6, co oznacza informacja w ostatnim polu.

7 / 8 VI / 8 VI / 37 / Anastazja / Benedykt, syn Bartłomieja Kościołka i Franciszki Szostakówny, zagrodnik / Helena, córka Stanisława Kosteckiego i Katarzyny Kubasówny / Jan Dziura, zagrodnik; Katarzyna Kubiczka, akuszerka

Akuszerka: Katarzyna Kubiczka
Chrzcił: Jan Hudzicki, wikariusz niep.

---

plebei = plebeje (nieszlachta)

Czyli według aktu małżeństwa Anastazja była córką Elżbiety Kosteckiej, a według aktu urodzenia Heleny Kosteckiej? Jak to rozumieć? Błąd zapisującego?

Ps. W pozycji 7 ostatnia tabelka jest ucięta, ale co tam może być? Oprócz "hortul" jest tam jeszcze coś napisane.

Pepsaj pisze:Czyli według aktu małżeństwa Anastazja była córką Elżbiety Kosteckiej, a według aktu urodzenia Heleny Kosteckiej? Jak to rozumieć? Błąd zapisującego?

O „myleniu” Heleny i Elżbiety:
https://genealodzy.pl/index.php?name=PN ... 249#447249
https://genealodzy.pl/index.php?name=PN ... 061#468061
https://genealodzy.pl/index.php?name=PN ... 042#623042

Pepsaj pisze:Ps. W pozycji 7 ostatnia tabelka jest ucięta, ale co tam może być? Oprócz "hortul" jest tam jeszcze coś napisane.

Hortul[anus] (tak jak w poz. 5).

Dzięki za informacje o Helenie i Elżbiecie, nie miałem o tym pojęcia

Co do zapisu w ostatnim polu to hortulanus zrozumiałem, ale tam jest jeszcze jedno słowo, Obitibris?

Wrzucam inne zdjęcie, wyraz widać cały, ale trochę rozmyty:

https://zapodaj.net/52b1d50a81191.jpg.html

Edit: już chyba rozumiem, to oznacza akuszerkę, prawda? Chrzestną została najwidoczniej osoba odbierająca poród, to to samo imię i nazwisko.

Pepsaj pisze:Edit: już chyba rozumiem, to oznacza akuszerkę, prawda? Chrzestną została najwidoczniej osoba odbierająca poród, to to samo imię i nazwisko.

Jak najbardziej tak: Katarzyna występuje w akcie 2 razy, jako położna i chrzestna.

Czy tu chodzi o Brzezie-Niepołomice. Krysia