genealodzy.pl

Szanowni Państwo,

bardzo proszę Was o pomoc z przetłumaczeniem z języka niemieckiego poniższej metryki. Jest to najprawdopodobniej metryka Franza Skoumal, syna Tomasza.

Piszę "najprawdopodobniej", ponieważ nie jestem w stanie stwierdzić tego na pewno - data i miejscowość się zgadzają, nazwisko i imię urodzonego chyba także. Niepokoi tylko krzyżyk pod imieniem, sugerujący, że Franz zmarł krótko potem (a dożył co najmniej 22 lat).

Link:
https://www.mza.cz/actapublica/matrika/ ... -00490.jp2

Po wejściu w link, metryka znajduje się po lewej u góry.

Będę bardzo wdzięczny Państwu za wszelką pomoc!

ur. i chrzest: 9.12.1XXX
Pfarrer/proboszcz: Kreyczy Georg,
dom nr 26,
imię: Franz /krzyż mógł być dopisany po zgonie/,
katolik,męski, ślubny,
ojciec: Thomas Skomal, Viertler /mający ćwiartkę ziemi ale ile to wtedy w Czechach?/
matka: Mariana urodzona Jasskin
chrzestni:
Johann Trsierz?cz Millonitz, pólłanowy /Halblahn/
Wiktoria Zawodnik z Augeyd, Ausgedingene /będąca na dożywociu/

Proszę podawać wszystkie sobie znane osoby i miejscowości
co mocno utrudnia przekład.

Pozdrawiam
Roman M.

Malrom pisze:ur. i chrzest: 9.12.1XXX
Pfarrer/proboszcz: Kreyczy Georg,
dom nr 26,
imię: Franz /krzyż mógł być dopisany po zgonie/,
katolik,męski, ślubny,
ojciec: Thomas Skomal, Viertler /mający ćwiartkę ziemi ale ile to wtedy w Czechach?/
matka: Mariana urodzona Jasskin
chrzestni:
Johann Trsierz?cz Millonitz, pólłanowy /Halblahn/
Wiktoria Zawodnik z Augeyd, Ausgedingene /będąca na dożywociu/

Proszę podawać wszystkie sobie znane osoby i miejscowości
co mocno utrudnia przekład.

Pozdrawiam
Roman M.

Uprzejmie dziękuję za przetłumaczenie i odpowiedź!

Niestety, poza imionami urodzonego i jego ojca, nie znałem innych danych, które mógłbym podać przy prośbie o tłumaczenie metryki

Co do zaś tłumaczenia: "Mariana urodzona Jasskin" - Jasskin to nazwisko, czy może miejsce urodzenia?

urodzona Jasskin /nie w Jasskin/

Pozdrawiam
Roman M.

Dziękuję raz jeszcze